Vertaling van "loten in natura niet lager " (Nederlands → Frans) :

5° is de totale waarde van de loten in natura niet lager dan 500 euro en niet hoger dan 10 % van het totaal te winnen bedrag in speciën voorzien in het lotenplan van de openbare loterij waaraan de promotionele actie verbonden is, alle taksen inbegrepen;
5° la valeur totale des lots en nature ne peut être inférieure à 500 euros et supérieure à 10 % du montant total en espèces prévu dans le plan des lots de la loterie publique à laquelle une action promotionnelle est liée, toutes taxes comprises;

Art. 7. De inschrijving van een fysieke of niet-materiële deelnemingstitel, zoals bedoeld in artikel 5, § 1, is slechts mogelijk gedurende een termijn die aanvangt ten vroegste 60 dagen voorafgaand aan de trekkingen waarbij de loten in natura worden toegekend.
Art. 7. Visée à l'article 5, § 1 , l'inscription d'un titre de participation physique ou dématérialisé à une action promotionnelle n'est possible au plus tôt que dans un délai de 60 jours précédant celui où ont lieu les tirages au sort attributifs des lots en nature.

Art. 17. De loten in natura die niet worden opgeëist of worden geweigerd door hun begunstigden verblijven aan de Nationale Loterij.
Art. 17. Les lots en nature non réclamés ou refusés par leurs bénéficiaires sont acquis à la Loterie Nationale.

Wanneer de verplichte voorwaarden niet juist worden vervuld, is de inschrijving van het Super Lotto spelticket verworpen voor de trekking waarbij de loten in natura worden toegekend.
A défaut d'exécuter correctement les modalités obligatoires, l'inscription du ticket de jeu Super Lotto pour le tirage au sort attributif des lots en nature concerné est rejetée.

Wanneer de Nationale Loterij niet in staat is om de in artikel 3 bedoelde loten in natura te leveren om redenen buiten haar wil, dan heeft zij de keuze om die loten in natura te vervangen hetzij door speciën, hetzij door nieuwe autovoertuigen van een vergelijkbare verkoopwaarde als de vervangen loten in natura.
Au choix de la Loterie Nationale, les lots en nature sont remplacés, soit par des espèces, soit par des voitures automobiles neuves d'une valeur vénale équivalente à celle du lot en nature remplacé, si, pour des raisons indépendantes de sa volonté, la Loterie nationale ne peut livrer ceux visés à l'article 3.

Kleine giften of kleine gunsten in natura van een lagere waarde dan gespecificeerd in het kader van het door de onderneming gevoerde beleid inzake belangenconflicten en genoemd in de samenvatting van dit beleid die aan cliënten ter beschikking gesteld wordt, hoeven voor de toepassing van de voorschriften voor onderzoek op beleggingsgebied niet te worden aangemerkt als inducements.
Les cadeaux ou marques d'hospitalité mineures d'une valeur inférieure à un plafond fixé par la politique en matière de conflits d'intérêts de l'entreprise et mentionnés dans la description succincte de cette politique mise à la disposition des clients ne doivent pas être assimilés à des avantages aux fins des dispositions régissant la recherche en investissements.

2. Het is niet uitgesloten dat in de toekomst bij andere loterijbiljetten die uitgegeven worden door de Nationale Loterij de mogelijkheid zal bestaan om loten in natura in de vorm van personenauto's te winnen.
2. Il n'est pas exclu que dans l'avenir d'autres loteries à billets émises par la Loterie Nationale offrent la possibilité de gagner des lots en nature consistant en des voitures automobiles.