Vertaling van "lot in natura " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

hulp in natura
aide en nature

bijkomend voordeel [ voordeel in natura ]
avantage accessoire [ avantage en nature ]

wettelijke uitkeringen sociale verzekering in natura, overige
autres prestations de sécurité sociale en nature

inkomen in natura
revenu en nature

in natura
en nature

gift in natura
don en nature

voordeel in natura
avantage en nature

Lot
logement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een winnend biljet kan enkel een lot in speciën of een lot in natura toekennen.
Un billet gagnant peut uniquement attribuer un lot en espèces ou un lot en nature.

Onder voorbehoud van de bepalingen van artikel 10, derde lid, wordt dan een lot in natura onder de vorm van een biljet "Candy Scratch" van 1 euro toegekend.
Sous réserve des dispositions de l'article 10, alinéa 3, un lot en nature est alors attribué, sous la forme d'un billet « Candy Scratch » de 1 euro.

- wanneer er geen enkel "overeenstemmend nummer" voorkomt. Het biljet levert de volgende loten op : 1° een lot in natura bestaande uit een deelnemingsverwerving met de formule Quick Pick voor het trekkingsspel Lotto ter waarde van 2 euro wanneer er geen enkel overeenstemmend nummer is; 2° 5 euro, wanneer er één overeenstemmend nummer is; 3° 10 euro, wanneer er twee overeenstemmende nummers zijn; 4° 100 euro, wanneer er drie overeenstemmende nummers zijn; 5° 1.000 euro, wanneer er vier overeenstemmende nummers zijn; 6° 10.000 euro, wanneer er vijf overeenstemmende nummers zijn; 7° 100.000 euro wanneer er zes overeenstemmende nummers zijn.
Le billet donne droit à un lot : 1° en nature consistant en une prise de participation moyennant la formule Quick Pick pour le jeu de tirage Lotto d'une valeur de 2 euros lorsqu'il n'y a aucun numéro correspondant; 2° de 5 euros lorsqu'il y a un numéro correspondant; 3° de 10 euros lorsqu'il y a deux numéros correspondants; 4° de 100 euros lorsqu'il y a trois numéros correspondants; 5° de 1.000 euros lorsqu'il y a quatre numéros correspondants; 6° de 10.000 euros lorsqu'il y a cinq numéros correspondants; 7° de 100.000 euros lorsqu'il y a six numéros correspondants.

Het lot in natura bestaat uit het recht voor de houder van het desbetreffende winnende lot om deel te nemen aan een reis naar Brazilië voor twee personen, met inbegrip van de excursies aangeboden door de Nationale Loterij, zonder dat deze loterij een toegangsticket voor een voetbalwedstrijd tot voorwerp heeft.
Le lot en nature consiste en le droit pour le porteur du billet gagnant concerné de participer à un voyage, pour deux personnes, au Brésil, en ce compris les excursions offertes par la Loterie Nationale, sans que cette loterie ait pour objet un ticket d'entrée pour un match de football.

1° onmiddellijk het lot in natura ontvangen ofwel een titel overhandigd krijgen die is in te ruilen om zijn lot in natura te ontvangen;
1° soit se voir directement remettre le lot en nature gagné, soit se voir remettre un titre d'échange pour l'encaissement de son lot en nature;

Art. 12. De deelnemers aan de openbare loterijen per deelname op afstand of per abonnement verbonden met een bancaire domiciliëring die met een promotionele actie een lot in natura hebben gewonnen, kunnen door de Nationale Loterij naar de hoofdzetel, of als deze laatste het opportuun acht, naar één van de regionale kantoren worden uitgenodigd om binnen de termijn bepaald in artikel 11, eerste lid, het lot of de in te ruilen titel te ontvangen.
Art. 12. Les joueurs gagnant un lot en nature à une action promotionnelle par le biais d'une participation aux loteries publiques à distance ou d'une participation aux loteries publiques par abonnement lié à une domiciliation bancaire peuvent être invités par la Loterie Nationale à se rendre, dans le délai visé à l'article 11, alinéa 1 , à son siège ou, si celle-ci l'estime opportun, à l'un de ses bureaux régionaux pour recevoir leur lot ou le titre d'échange.

Evenwel, als onder het speelsymbool, waarop de overeenkomst betrekking heeft, in de zone « WINNENDE SYMBOLEN - SYMBOLES GAGNANTS - GEWINNSYMBOLE », de vermelding « BRASIL » is afgedrukt, bestaat het toegekende lot uit een lot in natura.
Toutefois, lorsqu'en dessous du symbole de jeu de la zone « SYMBOLES GAGNANTS - WINNENDE SYMBOLEN - GEWINNSYMBOLE » concerné par cette correspondance, est imprimée la mention « BRASIL », le lot attribué correspond à un lot en nature.

Voor de toepassing van dit Wetboek wordt verstaan onder : 1° "kans- en geldspelen" : a) de spelen, onder welke benaming ook, die gelegenheid geven tot mededinging naar prijzen of premies in geld of natura, waarbij de spelers noch bij het begin, noch in de loop of bij het einde van het spel kunnen tussenkomen en de winnaars uitsluitend door het lot of enig andere kansbepaling worden aangewezen; b) de spelen, onder welke benaming ook, die gelegenheid geven tot mededinging naar prijzen of premies in geld of natura, uitgeloofd aan de deelnemers van een prijskamp, van welke aard ook, tenzij de prijskamp de totstandbrenging van een contract tussen de winnaars en de organisator ervan tot gevolg heeft; 2° "loterijen" : elke gelegenheid om door middel van te kopen deelbewijzen van deelneming mee te dingen naar prijzen of premies in geld of in natura waarbij de winnaars door het lot of een andere kansbepaling waarop zij geen invloed kunnen uitoefenen worden aangewezen".
Pour l'application du présent Code, on entend par : 1° "jeux de hasard ou d'argent" : a) les jeux, sous quelque dénomination que ce soit, qui procurent la chance de gagner des prix ou des primes en argent ou en nature, et à l'occasion desquels les joueurs ne peuvent intervenir ni au début, ni au cours, ni à la fin du jeu, et les gagnants sont uniquement désignés par le sort ou par toute autre circonstance due au hasard; b) les jeux, sous quelque dénomination que ce soit, qui procurent aux participants à un concours de quelque nature qu'il soit, la chance de gagner des prix ou des primes en argent ou en nature, à moins que le concours ne débouche sur la conclusion d'un contrat entre les gagnants et l'organisateur de ce concours; 2° "loteries" : chaque circonstance permettant par l'achat de billets de loterie, de concourir pour des prix ou des primes en argent ou en nature, où les gagnants sont désignés par le sort ou par toute autre circonstance due au hasard sur lesquels ils ne peuvent exercer aucune influence".

Een ander lid is ervan overtuigd dat de nieuwe procedure, en vooral het toekennen van hulp in natura, het lot zal verbeteren van de kandidaat-vluchtelingen, vermits die nu niet meer hun geld moeten of kunnen afgeven aan de mensensmokkelaars.
Un autre membre est convaincu que la nouvelle procédure, et surtout l'octroi d'une aide en nature, améliorera le sort des candidats réfugiés puisque ceux-ci ne devront plus ou ne pourront plus verser leur argent aux trafiquants d'êtres humains.

De houder van het in artikel 4, § 3, 1° en 2° bedoelde winnende biljet dient op de keerzijde van dat biljet in drukletters zijn naam, voornaam en adres te schrijven. Met die gegevens is de Nationale Loterij in staat om alle nuttige maatregelen te treffen met het oog op de betaling, enerzijds en naargelang het resultaat van de in artikel 5, eerste lid, bedoelde trekking, van het lot van één miljoen euro of van een lot van 15.000 euro en, anderzijds, van het lot in natura dat wordt gevormd door een goudstaaf van één kilogram.
Le porteur du billet visé à l'article 4, § 3, 1° et 2°, est tenu d'inscrire au verso du billet gagnant, en caractères d'imprimerie, ses nom, prénom et adresse, ces données étant destinées à permettre à la Loterie Nationale de prendre toutes les dispositions utiles en vue du paiement, d'une part, selon le résultat du tirage visé à l'article 5, alinéa 1, du lot d'un million d'euros ou d'un lot de 15.000 euros, et d'autre part, du lot en nature que constitue un lingot d'or d'un kilo.