Vertaling van "losstaande initiatieven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

losstaand beeldscherm
écran séparé

van spreker losstaand systeem
système indépendant du locuteur | système non dépendant du locuteur

beschrifting,losstaand van de achtergrond
dégagement des textes | isolation des écritures | ouverture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gaat dus niet om losstaande initiatieven maar om initiatieven die ingebed zijn in een groter geheel.
Il ne s'agit donc pas d'initiatives isolées, mais d'initiatives s'inscrivant dans un ensemble plus vaste.

Dit zijn echter losstaande initiatieven en de schaarse informatie die voorhanden is, wijst op een beperkt positief effect op de kwaliteit van de patiëntenzorg.
Il s’agit toutefois d’initiatives isolées et les rares informations disponibles indiquent un effet positif limité sur la qualité des soins fournis au patient.

De rapporteur wil er echter op wijzen dat al deze losstaande initiatieven samen niet kunnen worden gelijkgesteld met een algemeen en geïntegreerd beleid op het gebied van binnenluchtkwaliteit.
Pour autant, le rapporteur rappelle que l'addition de ces initiatives n'équivaut pas à une politique globale et intégrée en matière de qualité de l'air intérieur.

Het sociaal beleid mag niet een lappendeken van losstaande acties en ideeën zijn. We moeten zorgen voor een betere afstemming tussen initiatieven op economisch, arbeids-, sociaal en milieuvlak.
Les politiques sociales ne peuvent être un patchwork d’actions isolées; nous devons assurer un lien plus étroit entre les initiatives économiques, de travail, sociales et environnementales.

Ik kan dan ook enkel deze (losstaande) initiatieven loven.
Je ne peux que louer ces initiatives (individuelles).

(6) Overwegende dat de Europese Commissie in een werkdocument van 22 september 1998 met als titel "De arbeidsparticipatie van mensen met een handicap vergroten - een gemeenschappelijke uitdaging", in het licht van de Europese werkgelegenheidsstrategie en de analyse van een aantal kernpunten van de nationale actieplannen voor 1998, de basisbeginselen voor een strategie inzake handicap en werkgelegenheid heeft geformuleerd; dat de Commissie tevens heeft geconcludeerd dat moet worden afgestapt van losstaande initiatieven en een gecoördineerde strategie moet worden ontwikkeld;
considérant que la Commission européenne a formulé des grandes orientations concernant les personnes handicapées et l'emploi dans un document du 22 septembre 1998 intitulé "L'amélioration du niveau d'emploi des personnes handicapées le défi commun", qui tient compte de la stratégie européenne pour l'emploi et de l'analyse de certains éléments fondamentaux des plans d'action nationaux pour 1998 ; que la Commission a également conclu qu'il convenait de dépasser le stade de l'éparpillement des initiatives individuelles et d'arrêter une stratégie coordonnée ;

Gaat het om twee losstaande initiatieven of is er een interactie tussen beide?
Ces deux initiatives sont-elles distinctes ou interdépendantes ?

4) Er werden de voorbije jaren binnen de FOD reeds vele, vaak losstaande, initiatieven genomen die elk tot doel hadden de interne beheersing te verbeteren.
4) Il y a pris au cours des dernières années assez bien d'initiatives au sein du SPF, souvent isolées, qui avaient chacune pour but d'améliorer la maîtrise interne.

Is de minister van plan om een aantal eigen initiatieven op te starten, onafhankelijk en geheel losstaand van wat andere overheden reeds doen? Is de minister integendeel van plan om aansluiting te zoeken bij al bestaande projecten ter zake?
La ministre envisage-t-elle de lancer elle-même des initiatives, indépendamment des actions déjà menées par d'autres autorités ou préfère-t-elle se rallier aux projets existants ?