Vertaling van "lopende minnelijke schikkingen " (Nederlands → Frans) :

Het gevolg daarvan is dat lopende minnelijke schikkingen ter uitvoering waarvan de inverdenkinggestelde reeds schadevergoedingen heeft betaald aan het slachtoffer en betalingen van het voorgestelde bedrag heeft uitgevoerd, in het gedrang komen bij gebrek aan motivering en voldoende rechterlijke controle.
Il s'ensuit que des transactions en cours, en exécution desquelles l'inculpé a déjà versé des dédommagements à la victimes et effectué des paiements du montant proposé, se trouvent compromises par manque de motivation et de contrôle judiciaire suffisant.

De databank moet worden " gevoed" met gegevens van de FOD Binnenlandse Zaken, die moet doorgeven van wie en hoeveel onmiddellijke inningen het ontvangt, de FOD Justitie moet de minnelijke schikkingen bij het parket, " lopende" processen-verbaal (pv's) en veroordelingen ingeven.
La banque de données doit être “alimentée” avec les données du SPF Intérieur qui doit dire combien de perceptions immédiates il reçoit et de qui. Le SPF Justice doit enregistrer les infractions mineures du parquet, les procès-verbaux « en cours » et les condamnations.