Traduction de «lopende mandaat verlengd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het mandaat kan worden verlengd
Le mandat est renouvelable.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als geen nieuwe mandaathouder echter op die datum aangesteld is, wordt het lopende mandaat verlengd tot 31 maart van het jaar volgend op het jaar waarin de eedaflegging van de leden van een nieuwe Regering die rechtstreeks volgt op de vernieuwing van het Parlement heeft plaatsgevonden.
Toutefois, en l'absence de désignation d'un nouveau mandataire à cette échéance, le mandataire est prolongé dans son mandat jusqu'au 31 mars de l'année suivant celle au cours de laquelle est intervenue la prestation de serment des membres d'un nouveau Gouvernement faisant directement suite au renouvellement du Parlement.

Het lopende mandaat wordt evenwel tot vijf jaar beperkt en kan niet verlengd worden.
Le mandat en cours est toutefois limité à cinq ans et n'est pas renouvelable.

Indien op die vervaldag geen nieuwe mandataris is aangewezen, wordt het lopende mandaat echter verlengd tot 31 maart van het jaar volgend op het jaar waarin de eedaflegging van de leden van de nieuwe Regering heeft plaatsgevonden, die rechtstreeks volgt op de hernieuwing van het Parlement.
Toutefois, en l'absence de désignation d'un nouveau mandataire à cette échéance, le mandat en cours est prolongé jusqu'au 31 mars de l'année suivant celle au cours de laquelle est intervenue la prestation de serment des membres d'un nouveau Gouvernement faisant directement suite au renouvellement du Parlement.

De duur van de lopende mandaten van jeugdrechters (mandaat voor een jaar, dat voor twee jaar, daarna telkens voor vijf jaar, kan worden verlengd) is ambtshalve aangepast aan de duur van de mandaten van familie- en jeugdrechters in hoger beroep (mandaat voor drie jaar, dat telkens voor vijf jaar kan worden verlengd).
La durée des mandats en cours de juges de la jeunesse (mandat d'un an, renouvelable pour deux ans puis pour cinq ans chaque fois) sont d'office alignés sur la durée des mandats de juge d'appel de la famille et de la jeunesse (trois ans renouvelables chaque fois pour cinq ans).

Indien op die datum geen concrete voorstellen werden geformuleerd, om tot de samenstelling van representatieve organen van de islamitische eredienst te komen, die het voorwerp uitmaken van een consensus binnen de Moslimgemeenschap in België, met een redelijke realisatietermijn, dan zal het mandaat niet meer worden verlengd en zullen enkel de lopende zaken vanaf 1 juli 2010 nog kunnen worden behartigd.
Si à cette date, aucune proposition concrète, pour arriver à la composition d'organes représentatifs du culte musulman faisant l'objet d'un consensus au sein de la Communauté musulmane de Belgique n'a été formulée, avec un délai de réalisation raisonnable, le mandat ne sera plus prolongé et, à partir du 1 juillet 2010, seules les affaires courantes pourront encore être traitées.

Ik steun het verslag omdat hiermee het mandaat van het tijdelijke Internationale Straftribunaal voor voormalig Joegoslavië, dat de plegers van oorlogsmisdrijven vervolgt, met twee jaar wordt verlengd zodat het voldoende tijd heeft om de lopende processen af te ronden.
Je soutiens ce rapport, car il prolonge de deux ans le mandat du TPIY, qui poursuit ceux qui ont commis des crimes de guerre en ex-Yougoslavie, ce qui lui permettra de conclure les procès en cours.

De bemiddelaars bij de intra-Togolese dialoog, wier mandaat bij een besluit van de Raad van 14 mei 2001 is verlengd, zullen het lopende proces blijven begeleiden.
Les facilitateurs du dialogue intertogolais, dont le mandat a été prorogé par une décision du Conseil en date du 14 mai 2001, continueront d'accompagner le processus en cours.

Artikel 1. Het mandaat van de effectieve en plaatsvervangende leden van de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt verlengd tot 16 januari 2000 of tot de datum van hernieuwing van de mandaten, indien de lopende procedure ondertussen werd afgerond.
Article 1. Le mandat des membres effectifs et suppléants du Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale est prorogé jusqu'au 16 janvier 2000 ou jusqu'à la date de renouvellement des mandats si la procédure en cours a abouti entre-temps.

Omdat de regering in lopende zaken was, werd dat mandaat vier keer verlengd tot 31 december 2011.
Le gouvernement étant en ce temps en période d'affaires courantes, le mandat a été prolongé quatre fois jusqu'au 31 décembre 2011.