Traduction de «lopende maand moeten » (Néerlandais → Français) :

Art. 14. § 1. Het vakantiegeld vertegenwoordigt 92% van de bezoldiging die verschuldigd is of verschuldigd had moeten zijn in de maand maart van het lopende jaar, verhoogd met 92% van een twaalfde van de premie voor competentieontwikkeling verschuldigd in de voorgaande maand september, zoals ingesteld door artikel 36ter, §§ 1 tot 3, en 5, van het koninklijk besluit van 10 april 1995 tot vaststelling van de weddenschalen der aan verscheidene federale overheidsdiensten gemene graden en door artikel 36, § 1, van het koninklijk besluit van 25 oktober 2013 betreffende de geldelijke loopbaan van de personeelsleden van het federaal openbaar ambt.
Art. 14. § 1. Le pécule de vacances représente 92 % de la rémunération due ou qui aurait été due au mois de mars de l'année en cours augmentée de 92% d'un douzième de la prime de développement des compétences due au mois de septembre précédent, telle qu'instituée par l'article 36ter, §§ 1 à 3, et 5, de l'arrêté royal du 10 avril 1995 fixant les échelles de traitement des grades communs à plusieurs services publics fédéraux ainsi que l'article 36, § 1, de l'arrêté royal du 25 octobre 2013 relatif à la carrière pécuniaire des membres du personnel de la fonction publique fédérale.

Binnen 3 maand na de datum van de indienstname van het fase 2 damprecupera-tiesysteem moeten de volgende gegevens doorgegeven worden aan de afdeling, bevoegd voor milieuvergunningen : 1° Naam en adres van de houder van de vergunning(en) (exploitant); 2° Referentie(s) van de lopende vergunning(en); 3° Aantal verdeelzuilen, pompen en vulpistolen voor benzine; 4° Type fase 2 damprecuperatiesysteem;
Dans les 3 mois après la date de la mise en service du système de récupération des vapeurs phase 2, les données suivantes doivent être transmises à la division chargée des autorisations écologiques : 1° le nom et l'adresse du détenteur de l(des) autorisation(s) (exploitant); 2° la (les) référence(s) de l'(des) autorisation(s) courante(s); 3° le nombre de colonnes de distribution, pompes et pistolets de remplissage d'essence; 4° le type du système de récupération des vapeurs phase 2; 5° la date de mise en service du système :

In het begin van het lopende jaar maakt de financiering het voorwerp uit van een toekenningsbesluit van de Minister, waaraan het jaarlijkse actieplan wordt toegevoegd Het bedrag van de toelage wordt vereffend in vier gelijke driemaandelijkse gedeelten, die uiterlijk de twintigste dag van de eerste maand van elk kwartaal moeten worden betaald, overeenkomstig artikel 6, § 3, van het decreet van 7 juni 1990 houdende oprichting van een " Institut scientifique de service public" .
Il fait l'objet d'un arrêté d'octroi par le Ministre au début de l'année en cours, auquel est joint le plan d'action annuel. Le montant de la subvention est mis en liquidation en quatre tranches trimestrielles égales, à payer au plus tard le vingtième jour du premier mois de chaque trimestre, conformément à l'article 6, § 3, du décret du 7 juin 1990 portant création d'un Institut scientifique de service public.

Eigenaars van vissersvaartuigen, die overgehevelde zeedagen in de Noordzee wensen, moeten deze voor de 15de van de lopende maand schriftelijk aanvragen bij de Dienst.
Les propriétaires de bateaux de pêche qui désirent des jours de mer transférés, doivent demander ceux-ci par écrit au Service et ce avant le 15 du mois en cours.

Art. 64. Tussen 15 december van het lopende boekjaar en het einde van de maand februari van het volgende boekjaar stelt de boekhouder, na raadpleging van de raad van bestuur en van alle betrokkenen, de voorlopige lijst op van de begrotingskredieten en van de vastleggingen van ontvangsten en van uitgaven die naar het volgende boekjaar moeten worden overgedragen.
Art. 64. Entre le 15 décembre de l'exercice et la fin du mois de février de l'exercice suivant, le comptable, après consultation du conseil d'administration et de toute personne intéressée, établit la liste provisoire des crédits budgétaires et des engagements de recettes et de dépenses qui devront faire l'objet d'un transfert à l'exercice suivant.

Deze gedetailleerde rekening alsmede de eventuele bewijsstukken m.b.t. de lopende maand moeten de gebruiker of zijn vertegenwoordiger vóór het einde van de daaropvolgende maand worden uitgereikt.
Ce décompte détaillé ainsi que les justificatifs de dépenses éventuels se rapportant au mois en cours doivent être remis à l'utilisateur ou à son répondant pour la fin du mois suivant.

Indien de werkloze op het ogenblik dat de schorsing uitwerking zou moeten hebben, de voormelde vrijstelling geniet, heeft zijn schorsing bovendien maar uitwerking op een latere datum, meer bepaald op de eerste dag van de maand volgend op die gedurende dewelke de helft wordt bereikt van de periode gelegen tussen het ogenblik waarop de schorsing normaal uitwerking had dienen te hebben en de eerste dag van de derde maand volgend op het einde van de lopende vrijstelling.
Si, au moment où la suspension aurait dû produire ses effets, le chômeur bénéficie de la dispense susvisée, la suspension produit ses effets à une date ultérieure, plus précisément le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel est atteinte la moitié de la période qui se situe entre le moment où la suspension aurait normalement dû produire ses effets et le premier jour du troisième mois qui suit la fin de la dispense en cours.