Traduction de «lopende kalenderjaar ingediend » (Néerlandais → Français) :

"De aanvragen worden uiterlijk op 15 mei van het lopende kalenderjaar ingediend.
« Les demandes sont introduites au plus tard le 15 mai de l'année calendaire en cours.

Dat voortgangsrapport wordt ingediend bij de administratie voor 1 april van het lopende kalenderjaar.
Ce rapport d'avancement est introduit auprès de l'administration avant le 1 avril de l'année calendaire en cours.

Een medisch attest moet worden ingediend bij het bestuur van de Medische Expertise wanneer de afwezigheid wegens ziekte of ongeval slechts één enkele dag bedraagt en de ambtenaar gedurende het lopende kalenderjaar reeds tweemaal afwezig is geweest wegens ziekte of ongeval voor een duur van één enkele dag zonder een medisch attest.
Un certificat médical doit être introduit auprès de l'administration de l'Expertise médicale lorsque l'absence par suite de maladie ou d'accident ne comporte qu'un seul jour et qu'à deux reprises au cours de l'année civile en cours, l'agent a déjà été absent par suite de maladie ou d'accident pour une durée d'un seul jour sans un certificat médical.

Voor ondernemingen voor wie een ondernemerschapsportefeuille is opgemaakt in het kalenderjaar 2008 en een nieuwe cyclus begint te lopen vanaf het kalenderjaar 2010, geldt het volgende : 1° de betalingen van de in aanmerking komende kosten, vermeld in artikel 28, met betrekking tot de lopende cyclus moeten uitgevoerd worden uiterlijk op het einde van het kalenderjaar 2009; 2° in het kalenderjaar 2009 kunnen geen nieuwe subsidieaanvragen in de lopende cyclus, overeenkomstig het besluit van de Vlaamse Regering, vermeld in artikel 34, ingediend worden; 3° vanaf de inwerkingtreding van dit besluit begint een nieuwe cyclus, overeenkomstig dit besluit, te lopen.
Les suivantes dispositions s'appliquent aux entreprises pour lesquelles un portefeuille d'entreprise a été constitué pendant l'année calendaire 2008 et un nouveau cycle prend cours à partir de l'année calendaire 2010 : 1° les paiements des frais entrant en ligne de compte, visés à l'article 28, ayant trait au cycle courant, doivent être effectués au plus tard à la fin de l'année calendaire 2009; 2° pendant l'année calendaire 2009, aucune nouvelle demande de subvention ne peut être introduite pendant le cycle courant, conformément à l'arrêté du Gouvernement flamand, visé à l'article 34. 3° conformément au présent arrêté, un nouveau cycle prend cours à partir de l'entrée en vigueur du présent arrêté.

« Op straffe van nietigheid moet elke toelageaanvraag uiterlijk op 30 oktober van het lopende kalenderjaar bij de Franse Gemeenschapscommissie worden ingediend.
« A peine de forclusion, toute demande de subside est introduite auprès de la Commission communautaire française au plus tard le 30 octobre de l'année civile en cours.

10.2. De kandidaturen dienen in het lopende kalenderjaar te worden ingediend.
10.2. La date de dépôt de candidature doit concerner l'année civile en cours.

4.4. De kandidaturen dienen in het lopende kalenderjaar te worden ingediend.
4.4. La date de dépôt de candidature doit concerner l'année d'exercice en cours.