Traduction de «lopende jaar gedeeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dezes jaars | van dit jaar | van het lopend jaar | d.j. [Abbr.] | l.j. [Abbr.]
année courante | a.c.,A.C. [Abbr.]

de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad
la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen

belastbare basis voor het lopend jaar
base d'imposition de l'année en cours | base imposable de l'année en cours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Art. 45. § 1. De bij artikel 44, § 1, 1°, b), c), d), e) vastgestelde bedragen, in voorkomend geval volgens artikel 66bis aangepast, worden jaarlijks geïndexeerd door de waarde van de vaste tegemoetkoming te vermenigvuldigen met het gemiddelde van de cijfers van de index van de consumptieprijzen (gezondheidsindex) van de maand januari van het lopende jaar, gedeeld door het gemiddelde van de cijfers van de index van de consumptieprijzen (gezondheidsindex) van de maand januari van het voorafgaande jaar.
« Art. 45. § 1. Les montants fixés à l'article 44, § 1, 1°, b), c), d), e), adaptés le cas échéant selon l'article 66bis, sont indexés annuellement en multipliant la valeur du forfait par la moyenne des chiffres de l'index des prix à la consommation (indice santé) du mois de janvier de l'année en cours, divisée par la moyenne des chiffres de l'index des prix à la consommation (indice santé) du mois de janvier de l'année précédente.

Voornoemde maximumwaarden worden vanaf het jaar 2011 jaarlijks aan de evolutie van de index van de consumptieprijzen aangepast d.m.v. volgende formule : bedrag voor het lopende jaar vermenigvuldigd met de index van de maand juni van een jaar en gedeeld door de index van de maand juni van het voorafgaande jaar.
Les valeurs maximales précitées sont adaptées annuellement, à partir de l'année 2011, à l'évolution de l'indice des prix à la consommation, selon la formule suivante : montant pour l'année en cours multiplié par l'indice du mois de juin d'une année et divisé par l'indice du mois de juin de l'année précédente.

Voor 1995 en 1996 wordt het bedrag van deze betaling vastgesteld op 140 maal het werkelijk betaald uurloon van de maand december van het lopende jaar, gedeeld door twaalf en vermenigvuldigd met het aantal maanden arbeidsprestaties tijdens het beschouwde jaar.
Pour 1995 et 1996, le montant de ce paiement est fixé à 140 fois le salaire horaire réellement payé du mois de décembre de l'année en cours, divisé par douze et multiplié par le nombre de mois de prestations au cours de l'année considérée.

maandelijks bedrag van de A.R.A.B.-vergoeding vermenigvuldigd met het indexcijfer van de maand juni van het lopend jaar gedeeld door het indexcijfer van juni van het vorig jaar.
montant mensuel de l'indemnité R.G.P.T. multiplié par le chiffre de l'index de juin de l'année courante divisé par le chiffre d'index de juin de l'année précédente.

Art. 4. Voor de toepassing van artikel 3, § 1, vierde en vijfde lid, van de bovenvermelde besluitwet van 7 februari 1945, wordt er rekening gehouden voor het geplafonneerde loon met een maandelijks bedrag gelijk aan het bedrag bedoeld in artikel 7, derde lid van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen van toepassing gedurende het kalenderjaar voorafgaand aan het lopende jaar, gedeeld door 12.
Art. 4. Pour l'application de l'article 3, § 1, alinéas 4 et 5, de l'arrêté-loi du 7 février 1945 susmentionné, il est tenu compte pour le salaire plafonné, d'un montant mensuel égal au montant visé à l'article 7, alinéa 3, de l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie, en vigueur l'année civile précédant l'année en cours, divisé par 12.

- Op economisch, financieel en handelsgebied: de afronding van de lopende onderhandelingen over de sluiting van associatieovereenkomsten (Mercosur, Chili); de vaststelling van nieuwe richtsnoeren voor onderhandelingen met het oog op de sluiting op middellange termijn van associatieovereenkomsten met de Andesgemeenschap en Midden-Amerika; de handhaving op korte en middellange termijn van de faciliteiten in het kader van het communautaire SAP-stelsel voor de landen van de Andesgemeenschap en de Midden-Amerikaanse landen; en vooral, de sluiting van een globale interregionale associatieovereenkomst die het geografische bereik van de strategische associatie volledig maakt, met het oog op de totstandbrenging van een zone van gedeelde welvaart door de instelling van een Europees-Latijns-Amerikaanse vrijhandelszone tegen het jaar 2010.
– Dans le domaine économique, financier et commercial: la conclusion des accords d'association en cours de négociation (Mercosur, Chili); la présentation de nouvelles directives de négociation pour conclure à moyen terme des accords d'association avec la Communauté andine et l'Amérique centrale; le maintien à court et à moyen terme en faveur des pays andins et centraméricains des avantages dont ils bénéficient dans le cadre du SPG communautaire et principalement la conclusion d'un accord de partenariat global interrégional qui donne une couverture géographique complète au contenu du partenariat stratégique bi-régional et qui conduirait à la création d'une zone de prospérité commune au moyen de l'établissement d'une zone euro-latino-américaine de libre-échange à l'horizon 2010.

De (het) vaste kostprijs (tarief) per m3 afval voor een categorie radioactief afval is gelijk aan de vaste kostprijs geactualiseerd tot het lopende jaar, vermenigvuldigd met de verdeelsleutel van de capaciteitsreservatie voor een categorie afval en gedeeld door het volume afval van de categorie.
Le coût (tarif) fixe par m3 de déchets pour une catégorie de déchets radioactifs est égal au coût fixe actualisé à l'année courante, multiplié par la clé de répartition de la réservation de capacité pour une catégorie de déchets et divisé par le volume de déchets de la catégorie.

Hij (het) is gelijk aan de veranderlijke kosten geactualiseerd tot het lopende jaar voor de betrokken categorie afval, gedeeld door het volume afval opgenomen in deze categorie.
Il est égal aux coûts variables actualisés à l'année courante pour la catégorie de déchets concernés, divisés par le volume de déchets repris dans cette catégorie.