Vertaling van "lopende financiële boekjaar " (Nederlands → Frans) :

a) op het einde van het lopende financiële boekjaar, indien de kennisgeving is geschied in de loop van de eerste negen maanden van dat financiële boekjaar;
a) à la fin de l'exercice financier en cours, si la notification a été faite au cours des neuf premiers mois de cet exercice financier;

Het eventueel passief nemen diezelfde leden voor hun rekening naar rata van de bijdragen die zijn vastgesteld voor het lopende financiële boekjaar.
S'il existe un passif, celui-ci sera pris en charge par ces mêmes membres au prorata des contributions fixées pour l'exercice financier en cours.

Het eventueel passief nemen genoemde lid-staten voor hun rekening naar rata van hun bijdrage die is vastgesteld voor het lopende financiële boekjaar.
S'il existe un passif, celui-ci est pris en charge par lesdits États membres au prorata de leurs contributions fixées pour l'exercice financier en cours.

HOOFDSTUK 5. - De uitgavencyclus Art. 119. Voor een verbintenis wordt aangegaan of, in voorkomend geval, voor de voorgenomen verbintenis aan de financieel beheerder ter visering wordt voorgelegd, wordt : 1° nagegaan of er voor het lopende financiële boekjaar voldoende transactiekredieten beschikbaar zijn en of de verbintenis mogelijk is binnen het meerjarenplan; 2° in geval van investeringsuitgaven nagegaan of er voldoende verbinteniskredieten beschikbaar zijn; 3° de uitgave voor het financiële boekjaar vastgelegd op het transactiekrediet; 4° in geval van investeringsuitgaven de totale uitgave vastgelegd op het verbinteniskrediet.
CHAPITRE 5. - Le cycle des dépenses Art. 119. Avant de contracter une obligation, ou le cas échéant, avant de soumettre l'obligation envisagée au visa du gestionnaire financier, il est nécessaire : 1° de vérifier s'il y a suffisamment de crédits de transaction disponibles pour l'exercice financier en cours et si l'obligation est possible dans le cadre du plan pluriannuel; 2° de vérifier, en cas de dépenses d'investissement, s'il y a suffisamment de crédits d'obligation disponibles; 3° d'engager la dépense pour l'exercice financier sur le crédit de transaction; 4° d'engager, en cas de dépenses d'investissement, la totalité de la dépense sur le crédit d'engagement.

Art. 194. Voor een verbintenis wordt aangegaan, wordt : 1° nagegaan of er voor het lopende financiële boekjaar voldoende transactiekredieten beschikbaar zijn; 2° in het geval van investeringsuitgaven nagegaan of er voldoende verbinteniskredieten beschikbaar zijn; 3° de uitgave voor het financiële boekjaar vastgelegd op het transactiekrediet; 4° in het geval van investeringsuitgaven de totale uitgave vastgelegd op het verbinteniskrediet.
Art. 194. Avant de conclure un engagement, il est nécessaire : 1° de vérifier s'il y a suffisamment de crédits de transaction disponibles pour l'exercice financier en cours; 2° de vérifier, en cas de dépenses d'investissement, s'il y a suffisamment de crédits d'engagement disponibles; 3° d'engager la dépense pour l'exercice financier sur le crédit de transaction; 4° d'engager, en cas de dépenses d'investissement, la totalité de la dépense sur le crédit d'engagement.

De lopende financiële resultaten verbeterden met euro 0,4 miljoen ten opzichte van het voorgaande boekjaar door de forse vermindering van de financieringskosten met euro 0,8 miljoen dankzij, enerzijds, de inkrimping van de voorschotten van de Belgische Staat en, anderzijds, de substantiële daling van de kortetermijnrente waartegen het Rentenfonds zich financiert.
Les résultats financiers courants ont progressé de euro 0,4 million par rapport à l'exercice précédent compte tenu du net recul des coûts de financement à concurrence de euro 0,8 million qui est dû, d'une part, à la contraction des avances consenties par l'Etat belge et, d'autre part, à la baisse substantielle du taux d'intérêt à court terme auquel le Fonds des Rentes se finance.