Traduction de «lopende dossiers fortis » (Néerlandais → Français) :

Denk maar aan de afhandeling van de nog steeds lopende dossiers Fortis en Dexia of de niet-uitvoering van akkoorden met Nederland, alsook aan de persoonlijke verantwoordelijkheden van de hoofdrolspelers en de rol van het koningshuis.
Il suffit de penser au règlement des dossiers toujours pendants relatifs à Fortis et à Dexia et à l'absence d'exécution des accords avec les Pays-Bas, ainsi qu'aux responsabilités personnelles des principaux acteurs et au rôle de la maison royale.

Die onderzoekscommissie kan onder meer de afhandeling van de nog steeds lopende dossiers Fortis en Dexia onder de loep nemen, het niet-uitvoeren van akkoorden met Nederland, de persoonlijke verantwoordelijkheden van een aantal hoofdrolspelers en de rol van het koningshuis.
Cette commission d'enquête pourrait entre autres s'intéresser au règlement des dossiers Dexia et Fortis encore en suspens, à la non-exécution des accords avec les Pays-Bas, à la responsabilité personnelle d'un certain nombre de protagonistes et au rôle de la maison royale.

9. a) Informeerde u zich ten gronde bij de CBFA of er enige procedures tegen Ethias liepen, alvorens de verzekeraar te nationaliseren? b) In welke mate vergewiste de regering zich van lopende dossiers bij de CBFA vooraleer een bankgarantie te verlenen of te participeren in het kapitaal bij Fortis en Dexia?
9. a) Vous êtes-vous enquis de façon approfondie auprès de la CBFA de l'absence de procédures contre Ethias avant de nationaliser l'assureur ? b) Le gouvernement s'est-il informé d'éventuels dossiers en cours d'examen à la CBFA avant de délivrer une garantie de l'État ou d'entrer dans le capital de Fortis et Dexia ?