Vertaling van "lopende begrotingsjaar waarvan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voor het lopende begrotingsjaar toegestane kredieten
crédits autorisés pour l'exercice en cours

rekening van het lopende begrotingsjaar
compte de l'exercice en cours

lopend begrotingsjaar
exercice en cours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 6 - De betaling van de nog niet vereffende vastleggingen die in de loop van de vorige begrotingsjaren vastgesteld werden ten laste van vastleggingskredieten van de basisallocaties waarvan de nummering intussen is gewijzigd of die onder andere allocaties zijn opgenomen, kan geboekt worden ten laste van vereffeningskredieten van de overeenkomstige programmakredieten en basisallocaties van het lopende begrotingsjaar.
Art. 6 - Le paiement des engagements non encore réglés, qui ont été fixés au cours des années budgétaires précédentes à charge de crédits d'engagement des allocations de base dont la numérotation a été modifiée entre-temps ou qui ont été repris sous d'autres allocations, peut être imputé sur des crédits de liquidation des programmes et allocations de base correspondants pour l'année budgétaire en cours.

Art. 6. De betaling van de nog niet vereffende vastleggingen die in de loop van de vorige begrotingsjaren vastgesteld werden ten laste van vastleggingskredieten van de basisallocaties waarvan de nummering intussen is gewijzigd of die onder andere allocaties zijn opgenomen, kan geboekt worden ten laste van ordonnanceringskredieten van de overeenkomstige programma's en basisallocaties van het lopende begrotingsjaar.
Art. 6. Le paiement des engagements non encore réglés, qui ont été fixés au cours des années budgétaires précédentes à charge de crédits d'engagement des allocations de base dont la numérotation a été modifiée entre-temps ou qui ont été repris sous d'autres allocations, peut être imputé sur des crédits d'ordonnancement des programmes et allocations de base correspondants pour l'année budgétaire en cours.

De kredieten ten belope waarvan tijdens het begrotingsjaar vastgestelde rechten kunnen worden aangerekend in uitvoering van verbintenissen ontstaan of gesloten tijdens het lopende of vorige begrotingsjaren.
Les crédits à concurrence desquels des droits constatés découlant des obligations nées ou contractées pendant l'année budgétaire en cours ou les années budgétaires précédentes peuvent être imputés pendant l'année budgétaire.

Art. 39. Bij onvoldoende begrotingskredieten kan de minister met inachtneming van de bepalingen van dit besluit bij het agentschap voor het lopende begrotingsjaar een investeringsprogramma opvragen op basis waarvan prioriteiten kunnen worden bepaald.
Art. 39. A défaut de suffisamment de crédits budgétaires, le ministre peut, tout en tenant compte des dispositions du présent arrêté, demander auprès de l'agence un programme d'investissement pour l'exercice budgétaire en cours, sur la base duquel des priorités peuvent être définies.

4. verzoekt het Vertaalbureau artikel 8, lid 2, van het Financieel Reglement systematisch toe te passen, waarin wordt gesteld dat "Vastleggingskredieten (.) gedurende het lopende begrotingsjaar de totale kosten dekken van de juridische verbintenissen die worden aangegaan voor acties waarvan de tenuitvoerlegging zich over meer dan één begrotingsjaar uitstrekt";
4. invite le Centre à appliquer systématiquement l'article 8, paragraphe 2, de son règlement financier qui stipule que "les crédits d’engagement couvrent le coût total des engagements juridiques souscrits pendant l’exercice en cours";

Aan de reeds bestaande, door de Commissie in haar besluit van 20 april 2005 goedgekeurde steun, die door het voorgenomen mechanisme niet wordt gewijzigd, wordt dus een begrotingssubsidie toegevoegd waarvan het bedrag ieder jaar in de begrotingswet voor het lopende begrotingsjaar zal worden vastgelegd.
À l’aide existante validée par la Commission dans sa décision du 20 avril 2005, qui n’est pas modifiée par le mécanisme envisagé, viendra donc s’ajouter une subvention budgétaire dont le montant exact sera fixé chaque année dans la loi de finances pour l’exercice en cours.

Art. 9. De betrokken gemeenten dienen, ten laatste tegen 31 maart van het lopende begrotingsjaar waarvan sprake in de overeenkomst, een dossier in bij de Algemene Directie Veiligheids- en Preventiebeleid van FOD Binnenlandse Zaken met daarin een samenvatting van de voor eensluidend verklaarde financiële stukken.
Art. 9. Au plus tard pour le 31 mars suivant l'année budgétaire visée par la convention, les communes concernées introduisent auprès de la Direction générale Politique de Sécurité et de Prévention du SPF Intérieur un dossier reprenant un récapitulatif des pièces financières certifiées conformes.

3. is van mening dat de afdelingen van de Commissie zodanig moeten worden gestructureerd dat wordt gezorgd voor een beheer met een zo groot mogelijke integriteit en doelmatigheid; neemt kennis van de lopende administratieve hervorming, waarvan enkele fundamentele aspecten in het begrotingsjaar 2000 zijn gestart en moedigt de Commissie aan voort te gaan met haar inspanningen om te zorgen dat resultaten zo snel mogelijk zichtbaar worden met name waar het gaat om hervorming van de externe dienstverlening overeenkomstig de door het Europees Parlement goedgekeurde politieke richtsnoeren en om hervorming van het financieel beheer en controle binnen de departementen;
3. considère que les services de la Commission doivent être structurés de manière à assurer une gestion du plus haut niveau d'intégrité et d'efficacité; prend acte de la réforme administrative en cours, dont certains aspects fondamentaux ont été lancés au cours de l'exercice 2000, et encourage la Commission à poursuivre ses efforts afin que les résultats concernant en particulier la réforme du service extérieur selon les orientations politiques adoptées par le Parlement européen et la réforme de la gestion et du contrôle financier dans les services soient le plus rapidement visibles;

Vastleggingskredieten dekken in het lopende begrotingsjaar de totale kosten van juridische verbintenissen die zijn aangegaan voor maatregelen waarvan de tenuitvoerlegging zich over meer dan één begrotingsjaar uitstrekt.
Les crédits d'engagement couvrent, pendant l'exercice en cours, le coût total des obligations juridiques contractées pour des actions dont la réalisation s'étend sur plus d'un exercice.