Vertaling van "lopend jaar gestort in twaalf maandelijkse gelijke " (Nederlands → Frans) :

De helft van dit bedrag wordt in het lopend jaar gestort in twaalf maandelijkse gelijke schijven; de resterende helft op 15 november van het lopende jaar.
La moitié de ce montant est versée pendant l’année en cours en douze tranches mensuelles égales, l’autre moitié le 15 novembre de l’année en cours.

De helft van dit bedrag wordt in het lopende jaar gestort in twaalf maandelijkse gelijke schijven; de resterende helft op 15 november van het lopende jaar».
La moitié de ce montant est versée pendant l'année en cours en douze tranches mensuelles égales; l'autre moitié le 15 novembre de l'année en cours».

De helft van dit bedrag wordt in het lopend jaar gestort in twaalf maandelijkse gelijke schijven; de resterende helft op 15 november van het lopende jaar.
La moitié de ce montant est versée pendant l'année en cours en douze tranches mensuelles égales, l'autre moitié le 15 novembre de l'année en cours.

De inflatievoet is gelijk aan de verhouding tussen het gemiddelde van de twaalf maandelijkse indexcijfers van de consumptieprijzen, die in het Belgisch Staatsblad worden gepubliceerd gedurende het lopende boekjaar, en het gemiddelde van deze indexcijfers gedurende het voorgaande boekjaar, verminderd met 1.
Le taux d'inflation est égal au rapport entre la moyenne des douze indices mensuels des prix à la consommation, publiés au Moniteur belge durant l'exercice en cours, et la moyenne de ces indices durant l'exercice précédent, diminué de 1.

Indien de duur van het overbruggingskrediet onbekend is wordt bij de berekening van het jaarlijkse kostenpercentage uitgegaan van de veronderstelling dat de duur twaalf maanden bedraagt; 5° in geval van een andere kredietovereenkomst voor onbepaalde duur dan de kredietovereenkomsten bedoeld onder 4° van deze paragraaf wordt geacht dat : a) voor de hypothecaire kredieten met een onroerende bestemming, het krediet vanaf de datum van de eerste kredietopneming voor een periode van 20 jaar wordt verstrekt en dat de laatste betaling door de consument het saldo van het kapitaal, de rente en eventuele overige kosten dekt; en voor alle overige kredietovereenkomsten dat het krediet vanaf de datum van de eerste kredietopneming voor een periode van één jaar wordt verstrekt en dat de laatste betaling door de consument het saldo van het kapitaal, de rente en de eventuele overige kosten dekt; b) het kapitaal vanaf één maand na de datum van de eerste kredietopneming door de consument in gelijke maandelijkse termijnbedragen wordt terugbetaald.
Si la durée du crédit pont n'est pas connue, on calcule le taux annuel effectif global en partant de l'hypothèse que la durée du crédit est de douze mois; 5° en cas de contrat de crédit à durée indéterminée, autre que les contrats de crédit visés au 4° du présent paragraphe : a) pour les crédits hypothécaires avec une destination immobilière, le crédit est réputé être octroyé pour une durée de vingt ans à partir de la date du prélèvement initial, et le paiement final effectué par le consommateur liquide le solde du capital, les intérêts et les autres frais éventuels; et pour les autres contrats de crédit, le crédit est réputé être octroyé pour une durée d'un an à partir de la date du prélèvement initial, et le paiement final effectué par le consommateur liquide le solde du capital, les intérêts et les autres frais éventuels; b) le capital est supposé être remboursé par le consommateur en montants de termes mensuels égaux, le remboursement débutant un mois après la date du prélèvement initial.

Het bedrag van de toelagen wordt in twaalf gelijke maandelijkse schijven gestort aan de RSZPPO behoudens wat de toelagen betreft voor het begrotingsjaar 2002 die in één keer worden gestort op 31 december 2002.
Le montant des subventions est versé en douze tranches mensuelles égales à l’ONSSAPL, excepté en ce qui concerne les subventions pour l’année budgétaire 2002 qui est versé en une fois le 31 décembre 2002.

De vergoeding is gelijk aan het verschil, afgerond naar de hogere éénheid, tussen 112,32 EUR en de maandelijkse aanvullende vergoeding voor brugpensioen, toegekend op 1 januari van het lopende jaar, vermenigvuldigd met het aantal maanden dat hij de aanvullende vergoeding voor brugpensioen heeft genoten in het vorige kalenderjaar.
L'allocation est égale à la différence, arrondie à l'unité supérieure, entre 112,32 EUR et l'allocation complémentaire mensuelle de prépension, octroyée au 1 janvier de l'année en cours, multipliée par le nombre de mois pendant lesquels il a bénéficié de l'allocation complémentaire de prépension au cours de l'année civile précédente.

De vergoeding is gelijk aan het verschil, afgerond naar het hogere éénheid, tussen 105,82 EUR en de maandelijkse aanvullende vergoeding voor brugpensioen, toegekend op 1 januari van het lopende jaar, vermenigvuldigd met het aantal maanden dat hij de aanvullende vergoeding voor brugpensioen heeft genoten in het vorige kalenderjaar.
L'allocation est égale à la différence, arrondie à l'unité supérieure, entre 105,82 EUR et l'allocation complémentaire mensuelle de prépension, octroyée au 1 janvier de l'année en cours, multipliée par le nombre de mois pendant lesquels il a bénéficié de l'allocation complémentaire de prépension au cours de l'année civile précédente.

De vergoeding is gelijk aan het verschil, afgerond naar de hogere éénheid tussen 94,20 EUR en de maandelijkse aanvullende vergoeding voor brugpensioen, toegekend op 1 januari van het lopende jaar, vermenigvuldigd met het aantal maanden dat hij de aanvullende vergoeding voor brugpensioen heeft genoten in het vorige kalenderjaar.
L'allocation est égale à la différence, arrondie à l'unité supérieure entre 94,20 EUR et l'allocation complémentaire mensuelle de prépension, octroyée au 1 janvier de l'année en cours, multipliée par le nombre de mois pendant lesquels il a bénéficié de l'allocation complémentaire de prépension au cours de l'année civile précédente.