Vertaling van "lopen de definities " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het leeg laten lopen van een(water)bekken | het leeg laten lopen/draineren/afwateren van een (water)reservoir
vidange de barrage

landinwaarts lopen van de ploeg | scheef lopen van de ploeg
rivetage | rivotage

claudicatie | claudicatio | hinken | kreupel lopen | kreupel zijn | mank gaan | mank lopen | manken
boiterie

claudicatie | mank lopen
claudication | le fait de boiter

ambulant | in staat om te lopen
1) ambulant - 2) ambulatoire | 1) qui se déplace ou s'étend - 2) capable de se déplacer/laissant la possibilité de se déplacer

dier dat niet kan lopen
animal incapable de se mouvoir

lopen
courir

hulp bij lopen met loophulpmiddel
assistance à la marche appareillée

onvastheid bij lopen
démarche instable

vrees om ziekte op te lopen
peur de contracter une maladie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien lopen de definities van betaalbaarheid in de verschillende communautaire regelgevende teksten erg uiteen en zijn ze vooral in erg vage bewoordingen gesteld. In wat volgt, geeft het EESC een niet-uitputtend overzicht.
En outre, les définitions du caractère abordable, retenues dans diverses réglementations communautaires, que le CESE reprend ci-après à titre d'exemple non exhaustif, diffèrent largement et, avant tout restent, très approximatives.

De definities lopen ­ maar dat is volgens mij precies cruciaal ­ uit elkaar op het punt van de contrastrategieën.
Les définitions s'écartent l'une de l'autre ­ mais c'est justement d'après moi le point crucial ­, sur le plan des contrestratégies.

Wij zijn uitgegaan van de uiteenlopende definities en wij lopen vooruit op onze verantwoording om het begrip fout te handhaven. Zo stellen wij voor België de volgende definitie voor van het medisch ongeval dat een recht op schadevergoeding verleent :
Nous inspirant des différentes définitions et anticipant sur notre justification du maintien de la notion de faute, nous proposons pour la Belgique la définition suivante de l'accident médical ouvrant droit à indemnisation.

Dergelijke nationale definities lopen uiteen van zeer ruime omschrijvingen tot gedetailleerde lijsten van verboden praktijken.
Ces définitions nationales vont de descriptions très générales à des listes très détaillées de pratiques interdites.

Zoals bekend lopen de definities van ‘gezin’ en ‘gezinslid’ in de lidstaten uiteen.
Comme nous le savons tous, il existe plusieurs définitions de la «famille» et des «membres de la famille» dans les différents pays de l’Union.

De voorschriften lopen per lidstaat uiteen, waardoor er bij de marktdeelnemers dikwijls onzekerheid heerst over begrippen, definities en wetshandhaving.
Les obligations légales varient d'un État membre à l'autre, ce qui laisse souvent les opérateurs économiques dans l'incertitude quant aux concepts, aux définitions et à leur application.

De definities van de gehanteerde monetaire aggregaten lopen echter van land tot land uiteen en veranderen ook in de loop der tijd.
Les définitions de ces agrégats monétaires varient cependant d'un pays à l'autre et d'une période à l'autre.

De definities van `persoon met een beperkte mobiliteit' of `persoon met een handicap' lopen uiteen, maar we kunnen ervan uitgaan dat het probleem van het overgewicht, dat bovendien de mobiliteit kan belemmeren, past in de logica van niet-discriminatie.
Les définitions de « personne à mobilité réduite » ou de « personne handicapée » sont diverses mais on peut considérer que le problème du surpoids, qui peut en outre entraver la mobilité, s'inscrit dans cette logique de non-discrimination.