Traduction de «looptijd ten hoogste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schuld op ten hoogste één jaar
dette à un an au plus

vordering op ten hoogste één jaar
créance à un an au plus

vorderingen met middellange of lange looptijd ten opzichte van het buitenland
créances à moyen et long terme vis-à-vis du reste du monde

direct opeisbare vorderingen en vorderingen met korte looptijd ten opzichte van het buitenland
créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde

ten hoogste de drie Lid-Staten die op het gebied van de prijsstabiliteit het best presteren
les trois Etats membres,au plus,présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

bij een ernstige bedreiging voor de openbare orde of de binnenlandse veiligheid: grenstoezicht kan door de getroffen Schengenlanden worden heringevoerd voor een looptijd van ten hoogste zes maanden bij voorzienbare omstandigheden (bijv. belangrijke sportevenementen, conferenties enz.) en voor een looptijd van ten hoogste twee maanden bij gebeurtenissen waarbij onmiddellijk moet worden opgetreden.
en cas de menace grave pour l’ordre public ou la sécurité intérieure: le contrôle aux frontières peut être réintroduit par les pays de l’espace Schengen concernés pour une durée n’excédant pas six mois en cas d’évènements prévisibles (évènements sportifs importants, conférences, etc.) et pour une durée n’excédant pas deux mois en cas d’évènements nécessitant une action immédiate.

In afwijking van paragraaf 1 mogen de verzekeringsondernemingen gedurende een periode van ten hoogste acht jaar en voor een welbepaalde, op de datum van de verbintenis gevestigde prestatie, een technische rentevoet waarborgen die hoger is dan de in paragraaf 1 bedoelde maximale technische rentevoet, voor zover de looptijd van en de inkomsten uit de activa van de onderneming dit toelaten.
Par dérogation au paragraphe 1, les entreprises d'assurance peuvent garantir, pour une durée n'excédant pas huit ans et pour une prestation déterminée et constituée à la date de l'engagement, un taux technique supérieur au taux technique maximum visé au paragraphe 1 dans la mesure où la durée et les revenus des actifs de l'entreprise le permettent.

De opeenvolging van dergelijke overeenkomsten is evenwel toegestaan, indien: - de onderbreking tussen de overeenkomsten toe te schrijven is aan de werknemer (artikel 10 van de wet); - de opeenvolging van overeenkomsten voor een bepaalde tijd gerechtvaardigd is wegens de aard van het werk of wegens een andere wettige reden (artikel 10 van de wet); - zonder dat de opeenvolging gerechtvaardigd wordt wegens de aard van het werk of wegens andere wettige redenen, het gaat om ten hoogste vier opeenvolgende overeenkomsten voor een bepaalde tijd, met elk een looptijd van minstens drie maanden en waarvan de totale duur niet meer dan twee jaar bedraagt (artikel 10bis, § 2 van de wet); - zonder dat de opeenvolging gerechtvaardigd wordt wegens de aard van het werk of wegens andere wettige redenen, het gaat om opeenvolgende contracten voor bepaalde tijd, met elk een looptijd van minstens zes maanden, voor zover een voorafgaandelijke toelatingsaanvraag is ingediend en de totale duur van deze overeenkomsten niet meer dan drie jaar bedraagt (artikel 10bis, § 3 van de wet).
La succession de tels contrats reste cependant autorisée, lorsque: - l'interruption entre les contrats à durée déterminée est attribuable au travailleur (article 10 de la loi); - la succession des contrats à durée déterminée est justifiée par la nature du travail ou par d'autres raisons légitimes (article 10 de la loi); - sans que la succession soit justifiée par la nature du travail ou par d'autres raisons légitimes, il s'agit au maximum de quatre contrats à durée déterminée successifs, d'une durée de trois mois au moins chacun et dont la durée totale n'excède pas deux ans (article 10bis, § 2 de la loi); - sans que la succession soit justifiée par la nature du travail ou par d'autres raisons légitimes, il s'agit de contrats à durée déterminée successifs, d'une durée de six mois au moins chacun, pour autant qu'une demande d'autorisation préalable ait été introduite et que la durée totale de ces contrats n'excède pas trois ans (article 10bis, § 3 de la loi).

Afdeling II. - Bijzondere bepalingen met betrekking tot herverzekeringen Onderafdeling I. - Finite herverzekering Art. 239. Voor de toepassing van deze Onderafdeling wordt onder "finite herverzekering" verstaan een herverzekering krachtens dewelke het expliciete maximale verliespotentieel, uitgedrukt als hoogste overgedragen economisch risico, dat voortvloeit uit een significante overdracht van zowel verzekeringstechnische risico's als tijdsrisico, hoger is, voor een beperkt maar significant bedrag, dan de premie die geldt voor de volledige looptijd van de overeenkomst, in combinatie met ten minste een van de volgende twee kenmerken: 1° op expliciete en concrete wijze rekening houden met de tijdswaarde van het geld; 2° contractuele bepalingen die tot doel hebben de verdeling van de economische effecten tussen de twee partijen in de tijd te effenen met het oog op het bereiken van het nagestreefde niveau van risico-overdracht.
Section II. - Dispositions particulières relatives à la réassurance Sous-section I. - Réassurance finite Art. 239. Aux fins de l'application de la présente Sous-section, on entend par "réassurance finite" toute réassurance en vertu de laquelle la perte maximale potentielle, exprimée comme le risque économique maximal transféré, découlant d'un transfert significatif à la fois du risque de souscription et du risque de timing, excède la prime sur toute la durée du contrat, pour un montant limité, mais important, conjointement avec l'une au moins des deux caractéristiques suivantes: 1° la prise en considération explicite et matérielle de la valeur temporelle de l'argent; 2° des dispositions contractuelles visant à lisser dans le temps un partage des effets économiques entre les deux parties en vue d'atteindre un niveau cible de transfert de risque.

De besluiten verlengen de maximale gemiddelde looptijd van de leningen aan Ierland en Portugal tot 12,5 jaar, terwijl de looptijd van afzonderlijke tranches van de leningfaciliteiten ten hoogste 30 jaar kan bedragen.
Les décisions ont porté à douze ans et demi l'échéance moyenne maximale des prêts accordés à l'Irlande et au Portugal, tandis que l'échéance de chaque versement échelonné peut être de 30 années au maximum.

3. Wil een project in aanmerking komen voor financiering in het kader van het programma, dan moeten er ten minste twee lidstaten bij zijn betrokken, mag de looptijd ten hoogste twee jaar bedragen en moet het erop gericht zijn uitvoering te geven aan de in artikel 2 vermelde doelstellingen.
3. Pour pouvoir bénéficier d'un financement au titre de ce programme, les projets doivent associer au moins deux États membres, avoir une durée maximale de deux ans et viser les objectifs définis à l'article 2.

Het betreft een leningfaciliteit op lange termijn met een hoofdsom van ten hoogste 15 miljoen ecu en een maximale looptijd van 10 jaar, ten einde bij te dragen tot de ondersteuning van de betalingsbalanspositie en tot de versterking van de reservepositie van Moldavië, alsmede tot de tenuitvoerlegging van de noodzakelijke structurele hervormingen.
Il s'agit d'un prêt à long terme d'un montant maximum de 15 Mécus en principal, pour une durée maximale de 10 ans, afin de contribuer au soutien de la balance de paiements de la Moldavie, au renforcement de ses réserves et à la mise en oeuvre des réformes structurelles nécessaires.

Deze lening op lange termijn, waarvan de hoofdsom ten hoogste 75 miljoen ecu en de looptijd niet meer dan tien jaar bedraagt, heeft ten doel bij te dragen aan de ondersteuning van de betalingsbalans en aan de versterking van de reserves van Wit-Rusland.
Ce prêt à long terme, d'un montant maximum de 75 millions d'écus en principal, pour une durée ne dépassant pas dix ans, vise à contribuer au soutien de la balance des paiements et au renforcement des réserves du Bélarus.

De steunmaatregelen bestaan in subsidies van ten hoogste 600.000 pesetas voor de schepping van extra arbeidsplaatsen door het sluiten van arbeidsovereenkomsten met een onbepaalde looptijd met langdurig werklozen van ouder dan 25 jaar of boven de 40 die door de regio georganiseerde opleidingscursussen hebben gevolgd.
Les aides consistent en des subventions de maximum 600.000 pesetas pour la création de postes de travail supplémentaires par la passation de contrats de travail à durée indéfinie en faveur de chômeurs de longue durée âgés de moins de 25 ans ou plus de 40 ayant suivi des cours de formation organisés par la région.

De steun zal ertoe bijdragen, dat de rente wordt verlaagd voor kredieten die aan de afnemer van de werf worden gegeven tot ten hoogste de OESO-voorwaarden van 8% rente per jaar, een looptijd van 8,5 jaar en 20% aanbetaling op de contractswaarde.
Ces aides permettront de faire baisser les intérêts sur les crédits consentis aux clients du chantier à 8 % par an, dans la meilleure hypothèse, conformément aux conditions de l'OCDE, avec paiements échelonnés sur 8,5 ans et accompte de 20 % de la valeur contractuelle.