Vertaling van "loopt toch goed " (Nederlands → Frans) :

Misschien zal het aantal donoren met de nieuwe wet in eerste instantie inderdaad afnemen, omdat de communicatie nog niet goed loopt, maar in een volgend stadium moet dat toch kunnen worden doorbroken.
Peut-être le nombre de donneurs diminuera-t-il dans un premier temps avec la nouvelle loi parce qu'il y a un problème de communication mais dans une étape suivante, cela doit pouvoir s'arranger.

Deze werknemers werken slechts een korte tijd voor de onderneming, er moet veel moeite worden gedaan om deze werknemers voor te lichten en te instrueren of er wordt gewoon gezegd: "Alles loopt toch goed?" Dit zijn slechts enkele van de redenen waarom veel werknemers niet staan te springen om op dit gebied de noodzakelijke maatregelen te nemen.
Puisque ceux-ci ne travaillent en général pour leur entreprise que pour de brèves périodes, l'effort à faire pour les mettre au courant est jugé trop important. Certains employeurs se reposent aussi sur le fait qu'ils n'ont jamais rencontré le moindre problème dans le passé.