Traduction de «loopt nu wel terug gezien » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Nyssens stelt vast dat het amendement de minderjarige van 16 meer verantwoordelijkheid wenst te geven. Die loopt nu wel de kans helemaal alleen — dus zonder ouders, zonder advocaat, zonder ad hoc voogd — aan de bemiddeling deel te nemen.
Mme Nyssens constate que l'amendement vise à responsabiliser le mineur de seize ans qui risque de se retrouver seul — c'est-à-dire sans ses parents, sans avocat, sans tuteur ad hoc — pour participer à la médiation.

De Commissie is van mening dat nu de tijd is gekomen om, gezien de ontwikkelingen op immigratiegebied de voorbije drie jaar, op deze kwestie terug te komen.
La Commission estime qu’il est temps à présent de réexaminer cette question à la lumière des développements ayant eu lieu dans le domaine de l’immigration au cours des trois dernières années.

De tot nu toe ontplooide initiatieven zijn wel bemoedigend, maar zijn globaal gezien niet coherent en voortvarend genoeg om de aan het gebruik van GBP's verbonden risico's verder te kunnen verminderen.
Les initiatives lancées jusqu'ici sont encourageantes, mais elles ne présentent pas la cohérence et le niveau d'application requis pour réduire encore les risques liés aux PPP.

Vanaf nu is het wel mogelijk gebruik te maken van de moderne nationale herstructureringsprocedures om bedrijven te redden of geld terug te vorderen van schuldenaars in andere EU-landen.
Il est désormais possible d'utiliser les procédures de restructuration nationales modernes pour sauver des entreprises ou recouvrer de l'argent auprès de débiteurs installés dans d'autres pays de l'UE.

Gezien ook de politiediensten nu beschikken over fiches per gerechtelijk dossier, zullen deze gegevens vanaf nu wél bijgehouden worden.
Étant donné que les services de police disposent actuellement de fiches pour chaque dossier judiciaire, ces données seront désormais réellement tenues à jour.

De termijn van 10 jaar moet nu wel behouden blijven gezien de geldende BTW-wetgeving inzake verjaring.
Le délai de 10 ans doit en tout cas être maintenu, vu ce que prévoit la législation TVA en vigueur à l'égard de la prescription.

2) De biosimilaire geneesmiddelen zitten nu wel in het forfait van het geneesmiddelenbudget van de ziekenhuizen, maar gezien de andere voordelen van de originele biologische geneesmiddelen, zal dit wellicht geen oplossing bieden om meer biosimilaire geneesmiddelen voor te schrijven.
2) Les médicaments biosimilaires sont désormais bien repris dans le forfait hospitalier médicaments mais étant donné les autres avantages des médicaments biologiques originaux, ce ne sera peut-être pas une solution pour augmenter la prescription de médicaments biosimilaires.

Of het onderhavige bedrag nu wel of niet in de miljoenen loopt, de betrokken lokale bevolkingen zouden de Britse Onafhankelijkheidspartij terecht met de tirannie van hun eigen regeringen kunnen vereenzelvigen, wanneer de delegatie van de Britse Onafhankelijkheidspartij tegen deze amendementen had gestemd.
Que le montant en cause se monte à des millions ou pas, les populations locales concernées auraient eu des raisons d’associer l’UKIP à la tyrannie de leurs propres gouvernements si la délégation de l’UKIP avait voté contre ces amendements.