Traduction de «loopt men het risico dat men de rechterlijke filosofie gaat » (Néerlandais → Français) :

Als men dit echter allemaal expliciet in de wet vastlegt, loopt men het risico dat men de rechterlijke filosofie gaat veranderen en dat de nationaal magistraten slechts informatie zullen ontvangen als ze erom vragen.
Il craint toutefois qu'en inscrivant tout dans la loi, on ne risque d'en modifier la philosophie judiciaire, avec le danger que les magistrats nationaux ne reçoivent des informations que lorsqu'ils les sollicitent.

Met voorgestelde regeling heeft men ongetwijfeld goede bedoelingen, maar men loopt wel het risico dat de magistratuur zich formalistisch gaat opstellen.
La réglementation proposée poursuit indubitablement de nobles objectifs, mais le risque n'est pas imaginaire de voir la magistrature adopter une attitude formaliste.

Als men uiteraard als enig land een wetgeving gaat instellen loopt men het risico dat criminelen naar de nabije landen uitwijken.
Il va de soi que, quand un pays est seul à instaurer une législation donnée, le risque existe de voir les criminels se déplacer vers les pays voisins.

Ik ben daarnaast van mening dat de doelstellingen niet verplicht mogen worden gesteld, want als men overhaast te werk gaat loopt men het risico om bedrijven en burgers economische schade toe te brengen.
Je crois aussi que les objectifs ne doivent pas être contraignants, car si nous accélérons le mouvement, nous risquons de nuire financièrement aux entreprises et aux citoyens.

Loopt men zodoende niet het risico dat men stelselmatig die ingreep gaat uitvoeren, terwijl andere technieken hun nut zouden kunnen hebben?
N'ya-t-il pas là un risque d'implantation systématique alors que d'autres techniques pourraient être efficaces?