Vertaling van "loopt een significant " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

significant moment | significant tijdstip | significant tijdstip van modulatie
instant significatif | instant significatif d'une modulation

risicopatiënt | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden
risque (patient à-) | à risque

de regel loopt niet vooruit op de vraag welke wet van toepassing is op de geschillen
la règle ne préjuge pas la loi applicable aux litiges

klokvormige lichamen waarover de glazuurpap loopt
cloche de répartition de nappe d'émail

dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit
mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé

Omschrijving: Een etiologisch niet specifiek organisch-psychosyndroom gekenmerkt door gelijktijdig optredende stoornissen van bewustzijn en aandacht, waarneming, denken, geheugen, psychomotoriek, emoties en het slaap-waakritme. De duur varieert en de mate van ernst loopt van licht tot zeer ernstig. | acuut of subacuut | hersensyndroom | acuut of subacuut | organische reactie | acuut of subacuut | psycho-organisch syndroom | acuut of subacuut | psychose door infectieziekte | acuut of subacuut | verwardheidstoestand (niet-alcoholisch)
Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)

loopt risico op vallen
à risque de chutes

Omschrijving: Slaapwandelen of somnambulisme is een toestand van veranderd bewustzijn waarin verschijnselen van slapen en waken zijn gecombineerd. Tijdens een episode van slaapwandelen komt de betrokkene uit bed, doorgaans in het eerste derde deel van de nachtelijke slaap en loopt rond, blijk gevend van een lage graad van bewustzijn, reactiviteit en behendigheid. Bij het ontwaken is er doorgaans geen herinnering van de gebeurtenis.
Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.

significant | belangrijk
signifiant | significatif

significant cijfer
chiffre significatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ierland loopt een significant nucleair risico vanwege de kerncentrales aan de westkust van Groot-Brittannië, waarvan Sellafield de meest bekende is.
En Irlande le risque nucléaire est élevé à cause des centrales installées sur la côte ouest de la Grande-Bretagne: Sellafield est la plus connue.

De meeste consumenten zijn in staat een gokje te wagen zonder hierbij het risico te lopen op een psychologische verslaving. Een klein, maar significant aantal personen loopt echter het risico probleemgokker te worden.
Si la plupart des consommateurs sont en mesure de se livrer à des jeux d'argent sans risquer une dépendance psychologique, il n'en reste pas moins qu'une frange non négligeable risquent de devenir des joueurs pathologiques.

Wanneer de graanoogst echter significant afneemt, loopt de Europese Unie het risico dat zij straks niet meer voortdurend aan de groeiende behoefte van de hongerlijdende bevolking in derde landen kan voldoen.
Or, si les récoltes de céréales diminuent sensiblement, l’UE risque de ne plus être en mesure de répondre en permanence aux besoins croissants de la population qui souffre de la faim dans les pays tiers.

De mate waarin bloeddonaties uit anonieme bronnen wordt geaccepteerd, loopt significant uiteen: 46% voor de gehele Unie, 80% voor Denemarken, 73% in het VK, 70% in Nederland, 33% in Italië en 24% in Duitsland.
Il existe d'importantes disparités dans le degré d'acceptation du sang collecté sans distinction d'origine: total (46%), Danemark (80%), Royaume- Uni (73%), Pays-Bas (70%), Italie (33%) et Allemagne (24%).