Traduction de «loopt echter vooruit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de regel loopt niet vooruit op de vraag welke wet van toepassing is op de geschillen
la règle ne préjuge pas la loi applicable aux litiges

de uitspraak loopt niet vooruit op de beslissing van het Hof,uitspraak doende in de hoofdzaak
l'ordonnance ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bepaling die hier wordt voorgesteld, loopt echter vooruit op een volgend interprofessioneel akkoord.
La disposition proposée anticipe toutefois un prochain accord interprofessionnel.

De groepering van de vrijstellingsaanvragen loopt echter niet vooruit op de staat van behoefte van de persoon die de aanvraag doet en dus op de toekenning van een vrijstelling.
Le groupement des demandes de dispense ne préjuge toutefois pas de l'état de besoin de la personne qui en fait la demande et donc de l'octroi d'une dispense.

Het misdaadmilieu loopt echter vaak vooruit op de wetgevende maatregelen en zal dan ook steeds vaker gebruik maken van de moderne technologie, meer bepaald van mobiele telefoons.
Or, le milieu criminel anticipe souvent les réactions législatives, et aura sans doute de plus en plus recours aux nouvelles technologies, et notamment aux téléphones mobiles.

Met deze opmerking loopt de Raad van State echter geenszins vooruit op de oplossing die het Arbitragehof zal voorstellen betreffende de vraag of deze wettelijke bekrachtiging al dan niet verenigbaar is met de gelijkheids- en non-discriminatiebeginselen als bedoeld in de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
Toutefois, cette remarque du Conseil d'État ne préjuge en aucun cas de la solution qu'apportera la Cour d'arbitrage à la question de savoir si telle validation légale est ­ ou non ­ compatible avec le principe d'égalité et de non-discrimination tel que contenu aux articles 10 et 11 de la Constitution.

Het programma loopt echter niet vooruit op de onderhandelingen over de volgende financiële vooruitzichten.
Le présent programme ne préjuge toutefois pas les négociations sur les prochaines perspectives financières.

Deze overeenkomst loopt echter op geen enkele manier vooruit op de toekomstige grens tussen beide landen.
Il ne préjuge, cependant, en rien des futures frontières entre les deux pays.

Deze goedkeuring loopt echter niet vooruit op het standpunt van de Commissie ten aanzien van de in het herstructureringsprogramma dat door de Spaanse regering is ingediend voorziene staatssteunmaatregelen.
Cette autorisation ne saurait cependant pas préjuger la position de la Commission à l'égard des aides d'Etat prévues dans le plan de restructuration présenté par le gouvernement espagnol.

Hij loopt echter niet op de zaken vooruit en wacht de beslissing ten gronde van de Raad van State af.
Le ministre n'anticipe pas, il attend la décision du Conseil d'État.