Vertaling van "loopje wordt genomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

belasting op de bewaring van door de politie genomen voertuigen
taxe sur la conservation des véhicules saisis par la police

redenen van de genomen beslissing
motifs de la décision

verduistering van in beslag genomen goederen
détournement d'objets saisis

in beslag genomen
saisi

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

afgeven van uit de markt genomen fruit aan de distilleerbedrijven
cession de fruits retirés du marché aux industries de distillation

in interventie genomen boter
beurre admis à l'intervention

goederen inschatten die in beslag kunnen worden genomen
évaluer des biens saisissables

uit productie genomen bouwland om industriële grondstoffen te produceren
retrait de terres à des fins de productions industrielles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit belet niet dat met de rechten van de burgers van andere landen wel degelijk een loopje wordt genomen.
Il n'empêche qu'on prend bel et bien quelques libertés avec les droits des citoyens d'autres pays.

In de eerste plaats omdat hij op die manier advies verstrekt en krijgt, en anderzijds omdat op die manier een loopje wordt genomen met het principe van de scheiding der machten wanneer hij advies uitbrengt aan een regering.
Si tel n'était pas le cas, le membre en question serait à la fois émetteur et destinataire de l'avis, d'une part, et commettrait une entorse au principe de la séparation des pouvoirs s'il rendait un avis à l'intention d'un gouvernement, d'autre part.

In het Canvas-programma « Vlaanderen NV » vertelden een aantal ex-werknemers hoe er een loopje werd genomen met de maatregelen in de kernreactor BR3 in Mol met betrekking tot de gebrekkige veiligheid.
Dans l'émision « Vlaanderen NV », sur Canvas, certains anciens travailleurs ont raconté comment on avait négligé les mesures visant à pallier la sécurité défaillante en ce qui concerne le réacteur nucléaire BR3 à Mol.

Er wordt dus een loopje genomen met het recht op vrije meningsuiting en het recht op vrije vergadering.
C'est un pied de nez à la liberté d'expression et au droit à la libre association.

Hier wordt dus echt een loopje genomen met de volksgezondheid en heeft de voedingsindustrie, dankzij haar lobby, haar slag thuis gehaald.
La santé publique est par conséquent la grande perdante et le lobby de l’industrie alimentaire a gagné la partie.

Het leidt er ook toe dat de eerbied voor de wet daarbuiten afneemt, omdat men gaat denken dat wanneer op dit gebied een loopje met de regels kan worden genomen, dat elders ook kan.
Il a également pour effet un affaiblissement général du respect de la loi, car les gens s’imaginent que, s’il est possible de se moquer des règles dans ce domaine, cela doit être possible dans d’autres domaines également.

Deze overhaasting leidt ertoe dat een loopje wordt genomen met de regels die de werking van de Raad van State regelen.
Ces précipitations conduisent à prendre quelque liberté avec les règles qui commandent le fonctionnement du Conseil d'État.

Bij een bezoek aan de streek heb ik vastgesteld dat met de toepassing van die faciliteiten een loopje wordt genomen : - Op het gemeentehuis was de aanwezige persoon niet in staat mij in het Nederlands te woord te staan.
Une excursion dans cette région m'a permis de constater que ces facilités ne sont pas toujours appliquées comme il se doit : - A la maison communale, le préposé était incapa- ble de me répondre en néerlandais.

De praktijk leert dat meer dan eens een loopje wordt genomen met het statuut van de v.z.w'. s en dat vele v.z.w'. s de wettelijke bepalingen zoals het jaarlijks publiceren van de ledenlijst en van de wijzigingen in het bestuur in het Belgisch Staatsblad en het bijhouden van een verslagboek niet naleven.
Dans la pratique, il s'avère qu'on abuse fréquemment du statut des a.s.b.l. et que nombre d'entre elles ne respectent pas les dispositions légales comme, par exemple, la publication annuelle au Moniteur belge de la liste des membres et des modifications au niveau de la direction et la tenue d'un recueil des procès-verbaux.