Traduction de «loopbaanprofielen » (Néerlandais → Français) :

De loopbaanprofielen van mannen en vrouwen verschillen nogal.
Les profils de carrière des hommes diffèrent assez nettement de ceux des femmes.

292. herinnert eraan dat in Bijlage 1.A bij Verordening (EG, Euratom) nr. 723/2004 twee nieuwe rangen zijn ingevoerd, AD13 en AD14, toegankelijk voor functionarissen zonder managementtaken, die voorheen hoogstens A4 konden bereiken (overeenkomend met AD12); vraagt de Commissie om het rapport van 2011 over gemiddelde loopbaanprofielen te actualiseren en verslag uit te brengen van de personeelsuitgaven in 2013 voor personeel zonder managementtaken in AD13 en AD14;
292. rappelle que le règlement (CE, Euratom) n° 723/2004 du Conseil a introduit à l'annexe 1 A deux nouveaux grades, AD13 et AD14, accessibles au personnel n'exerçant pas de fonction d'encadrement, lequel était auparavant limité au grade A4 (équivalent au grade AD12); demande à la Commission de mettre à jour le rapport de 2011 sur l'équivalence des carrières et le rapport sur les dépenses de personnel engendrées en 2013 par le personnel AD13 et AD14 n'exerçant pas de fonction d'encadrement;

286. herinnert eraan dat in Bijlage 1.A bij Verordening (EG, Euratom) nr. 723/2004 twee nieuwe rangen zijn ingevoerd, AD13 en AD14, toegankelijk voor functionarissen zonder managementtaken, die voorheen hoogstens A4 konden bereiken (overeenkomend met AD12); vraagt de Commissie om het rapport van 2011 over gemiddelde loopbaanprofielen te actualiseren en verslag uit te brengen van de personeelsuitgaven in 2013 voor personeel zonder managementtaken in AD13 en AD14;
286. rappelle que le règlement (CE, Euratom) n° 723/2004 du Conseil a introduit à l'annexe 1 A deux nouveaux grades, AD13 et AD14, accessibles au personnel n'exerçant pas de fonction d'encadrement, lequel était auparavant limité au grade A4 (équivalent au grade AD12); demande à la Commission de mettre à jour le rapport de 2011 sur l'équivalence des carrières et le rapport sur les dépenses de personnel engendrées en 2013 par le personnel AD13 et AD14 n'exerçant pas de fonction d'encadrement;

Er werd tevens uitgegaan van verschillende loopbaanprofielen (voltijds ­ deeltijds ­ arbeiders ­ bedienden) :
On s'est basé sur différents profils de carrière (temps plein-temps partiel ­ ouvrières-employées) :

4° interdisciplinariteit en de eigenheid van verschillende disciplines en verschillende loopbaanprofielen van jonge onderzoekers;
4° interdisciplinarité et le caractère propre des différentes disciplines et des différents profils de carrière des jeunes chercheurs;

(10) Het is duidelijk dat het beginsel van een op verdienste gebaseerde loopbaanontwikkeling moet worden versterkt en dat er een nauwer verband moet worden gelegd tussen prestaties en beloning door via wijzigingen in de loopbaanstructuur meer stimulansen te bieden voor goede prestaties en er tegelijkertijd voor te zorgen dat de gemiddelde loopbaanprofielen tussen de nieuwe en oude structuren overeenkomen, zulks met inachtneming van de lijst van het aantal ambten en de begrotingsdiscipline.
(10) Il est manifestement nécessaire de confirmer le principe d'évolution de carrière fondée sur le mérite et de renforcer le lien entre performance et rémunération en offrant davantage d'incitations en récompense des bonnes prestations au moyen de modifications structurelles du système de carrières, tout en assurant l'équivalence des profils de carrière moyens entre la nouvelle et l'ancienne structure dans le respect du tableau des effectifs et de la discipline budgétaire.

mechanismen voor terugkeer naar de landen en regio's van oorsprong, en mechanismen voor (her)integratie in het arbeidsproces, waar nodig met inbegrip van aanpassingen in de loopbaanprofielen voor onderzoekers in de lidstaten, zodat pertinent en adequaat rekening wordt gehouden met periodes die in Europese of derde landen zijn doorgebracht.
mécanismes de retour dans les pays et régions d'origine, ainsi que de (ré)insertion professionnelle, y compris, le cas échéant, des modifications aux règlements organisant la carrières des chercheurs dans les États membres afin que soient mentionnées clairement et en bonne place les périodes passées dans d'autres États membres ou dans des pays tiers ;

- mechanismen voor terugkeer naar de landen en regio's van oorsprong, en mechanismen voor (her)integratie in het arbeidsproces, waar nodig met inbegrip van aanpassingen in de loopbaanprofielen voor onderzoekers in de lidstaten, zodat pertinent en adequaat rekening wordt gehouden met periodes die in Europese of derde landen zijn doorgebracht.
– Mécanismes de retour dans les pays et régions d'origine, ainsi que de (ré)insertion professionnelle, y compris, le cas échéant, des modifications aux règlements organisant la carrières des chercheurs dans les États membres afin que soient mentionnées clairement et en bonne place les périodes passées dans d'autres États membres ou dans des pays tiers;

Uit de loopbaangegevens in de databank van CIMIRe blijkt dat de loopbaanprofielen van mannen en vrouwen naar elkaar toegroeien.
Il ressort des données de carrière enregistrées dans les bases de données de CIMIRe qu'au fil des ans, les profils de carrière des hommes et des femmes se rapprochent de plus en plus.