Vertaling van "loopbaanonderbreking deze maatregel bestaat sinds " (Nederlands → Frans) :

Die maatregel, die bestaat sinds de wet van 31 mei 1888 tot invoering van de voorwaardelijke invrijheidstelling in het strafstelsel, had oorspronkelijk tot doel de nadelen die inherent zijn aan de strafuitvoering te verminderen, met name korte gevangenisstraffen, en de reïntegratie van de betrokkene niet in het gedrang te brengen.
Cette mesure, qui existe depuis la loi du 31 mai 1888 établissant la libération conditionnelle dans le système pénal, avait pour objectif initial de réduire les inconvénients inhérents à l'exécution des peines, notamment des courtes peines de prison, et de ne pas compromettre la réinsertion de l'intéressé.

Een andere maatregel ten gunste van kunstenaars is het stelsel van de « kleine vergoedingen », dat bestaat sinds 1 juli 2004.
Autre mesure prise en faveur des artistes: le régime dit des « petites indemnités », depuis le 1 juillet 2004.

1. Sinds wanneer bestaat deze alternatieve maatregel?
1. Depuis quand cette alternative à la perception immédiate existe-t-elle?

b) Ten tweede gaat het hier om exact dezelfde maatregel als dewelke reeds sinds de programmawet van 2005 bestaat voor de federale bijdrage.
b) Ensuite, il s'agit exactement de la même mesure que celle qui existe déjà depuis la loi-programme de 2005 en ce qui concerne la cotisation fédérale.

Die maatregel, die bestaat sinds de wet van 31 mei 1888 tot invoering van de voorwaardelijke invrijheidstelling in het strafstelsel, had oorspronkelijk tot doel de nadelen die inherent zijn aan de strafuitvoering te verminderen, met name korte gevangenisstraffen, en de reïntegratie van de betrokkene niet in het gedrang te brengen.
Cette mesure, qui existe depuis la loi du 31 mai 1888 établissant la libération conditionnelle dans le système pénal, avait pour objectif initial de réduire les inconvénients inhérents à l'exécution des peines, notamment des courtes peines de prison, et à ne pas compromettre la réinsertion de l'intéressé.

Doordat de decreetgever in het in het geding zijnde decreet de percentages overneemt die in het besluit van de Waalse Regering van 3 december 1998 zijn vastgesteld, heeft hij een maatregel genomen die in verband staat met de sinds het decreet van 5 juni 1997 nagestreefde doelstelling, in het kader van het beleid betreffende de zorgverstrekking en van het bejaardenbeleid, die bestaat in een rationalisatie van het aanbod van beschikbare bedden teneinde een daadwerkelijke keuze aan te bieden wat betreft de aard en de lokalisatie van de aan de bejaarden verstrekte zorg.
En reprenant, dans le décret en cause, les pourcentages établis par l'arrêté du Gouvernement wallon du 3 décembre 1998, le législateur décrétal a adopté une mesure en rapport avec l'objectif poursuivi, dans le cadre de la politique de dispensation de soins et de la politique du troisième âge, depuis le décret du 5 juin 1997 et qui consiste en une rationalisation de l'offre de lits disponibles afin d'offrir un choix effectif quant à la nature et à la localisation des soins offerts à la population âgée.

De omkadering, de opvolging en de uitvoering worden door de gewestelijke tewerkstellingsdiensten, de gemeenschapsdiensten bevoegd inzake beroepsopleiding, de RVA en de dienst Inschakeling in het arbeidsproces van mijn departement verzekerd; - de loopbaanonderbreking deze maatregel bestaat sinds 1985 en laat toe dat werknemers hun beroepsactiviteiten kunnen schorsen of hun arbeidsprestaties verminderen.
Son encadrement, son suivi et son exécution sont assurés par les services régionaux de l'emploi, les organismes communautaires compétents en matière de formation, l'ONEM et le service Insertion professionnelle de mon département; - l'interruption de carrière existant depuis 1985, cette mesure permet aux travailleurs de suspendre leur activité professionnelle ou de réduire leurs prestations de travail.