Traduction de «loopbaanonderbreking bestond erin » (Néerlandais → Français) :

Het oorspronkelijke doel van de loopbaanonderbreking bestond erin werknemers de mogelijkheid te geven zich, om welke reden ook, voor een zekere periode terug te trekken uit de arbeidsmarkt en zich op andere zaken toe te leggen.
Le but originel de l'interruption de carrière était de permettre aux travailleurs, pour quelque raison que ce soit, de se retirer du marché du travail pour une certaine période et de se consacrer à d'autres tâches.

Het voornaamste verschil tussen het stelsel voorzien voor de contractuelen en het specifiek stelsel voor de statutaire personeelsleden van het federaal openbaar ambt bestond erin dat de loopbaanonderbreking (voltijds en halftijds) voor de statutaire personeelsleden een recht was en niet voor de contractuele personeelsleden.
La différence la plus importante entre le régime prévu pour les contractuels et le régime spécifique pour les travailleurs statutaires de la fonction publique fédérale était que l'interruption de la carrière (complète ou à mi-temps) était un droit pour les membres du personnel statutaire et pas pour les membres du personnel contractuel.