Vertaling van "loopbaanonderbreking aanvraagt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bank die de rembours aanvraagt
banque demandant le remboursement

stelsel van loopbaanonderbreking
régime de l'interruption de carrière

loopbaanonderbreking wegens gezinsomstandigheden
interruption de carrière pour raisons familiales

halftijdse loopbaanonderbreking
interruption de carrière à mi-temps

verlof voor loopbaanonderbreking
congé pour interruption de la carrière professionnelle

loopbaanonderbreking
interruption de carrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA) hanteert, in het voordeel van de werknemer die loopbaanonderbreking aanvraagt, het criterium van de datum van de verzending van het formulier, en is hierbij soepeler dan de wettelijke bepalingen.
L’Office nationale de l’Emploi (ONEM) utilise, à l’avantage du travailleur qui sollicite une interruption de carrière, le critère de la date d’envoi du formulaire, et se montre, à cet égard, plus souple que les dispositions légales.

In geval van weigering deelt het hogeschoolbestuur uiterlijk zeven kalenderdagen voor de aanvang van de loopbaanonderbreking haar gemotiveerde beslissing schriftelijk mee aan het personeelslid dat de loopbaanonderbreking aanvraagt en aan de kandidaat-vervanger" .
En cas de refus, la direction de l'institut supérieur communique sa décision motivée, par écrit et dans les sept jours calendaires du début de l'interruption de la carrière professionnelle, au membre du personnel qui en fait la demande ainsi qu'au candidat remplaçant».

Art. 5. Het systeem van 36 uur per week wordt evenwel geschorst van zodra het personeelslid hetzij verminderde prestaties, hetzij een ander arbeidsregime in het kader van de arbeidsherverdeling, hetzij loopbaanonderbreking aanvraagt en verkrijgt.
Art. 5. Le système de 36 heures semaine est cependant suspendu dès que le membre du personnel sollicite et obtient soit des prestations réduites, soit un autre régime de travail dans le cadre de la redistribution du temps de travail, soit une interruption de carrière.

In geval van weigering deelt het hogeschoolbestuur uiterlijk zeven kalenderdagen vóór de aanvang van de loopbaanonderbreking zijn gemotiveerde beslissing schriftelijk mee aan het personeelslid dat de loopbaanonderbreking aanvraagt en aan de kandidaat-vervanger.
En cas de refus, la direction de l'institut supérieur notifie sa décision motivée par écrit au membre du personnel demandeur de l'interruption de carrière ainsi qu'au candidat pour le remplacement, au plus tard sept jours calendaires avant que l'interruption de carrière ne prenne cours.

« Dit systeem van 36 u per week wordt evenwel opgeschort zodra het personeelslid hetzij verminderde prestaties hetzij een ander arbeidsregime in het kader van de herverdeling van de arbeidsduur, hetzij loopbaanonderbreking aanvraagt en verkrijgt of wanneer hij hogere functies uitoefent in een betrekking behorende tot niveau 1.
« Ce système de 36 heures semaine est cependant suspendu dès que le membre du personnel sollicite et obtient soit des prestations réduites, soit un autre régime de travail dans le cadre de la redistribution du temps de travail, soit une interruption de carrière, ou s'il exerce des fonctions supérieures dans un emploi appartenant au niveau 1.

Art. 5. Het systeem van 36 uur per week wordt evenwel geschorst van zodra het personeelslid hetzij verminderde prestaties hetzij een ander arbeidsregime in het kader van de arbeidsduurvermindering hetzij loopbaanonderbreking aanvraagt en verkrijgt.
Art. 5. Ce système de 36 heures semaine est cependant suspendu dès que le membre du personnel sollicite et obtient soit des prestations réduites, soit un autre régime de travail dans le cadre de la redistribution du temps de travail, soit une interruption de carrière.

Indien iemand die gedeeltelijk werkloos is wegens economische redenen een loopbaanonderbreking aanvraagt, dient die conform bovengenoemde wettelijke bepaling vervangen te worden door een uitkeringsgerechtigde werkloze.
Le chômeur partiel pour des raisons économiques qui demande une interruption de carrière doit, conformément à la disposition légale susmentionnée, être remplacée par un chômeur indemnisé.

In het kader van de loopbaanonderbreking, gelden bijzondere toepassingsmodaliteiten voor de werknemer van 50 jaar en ouder die een vermindering van zijn prestaties aanvraagt.
Dans le cadre de l'interruption de carrière, des dispositions particulières s'appliquent aux travailleurs de 50 ans et plus qui demandent une réduction de leurs prestations.