Traduction de «loopbaan ingekort » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

artistieke carrière managen | artistieke loopbaan beheren | artistieke carrière beheren | artistieke loopbaan managen
gérer une carrière artistique

ingekorte titel | verkorte titel
titre abrégé

stalen weg met ingekorte stutten
chaussée en acier avec supports réduits

hiërarchische loopbaan
carrière hiérarchique

loopbaan
carrière

vlakke loopbaan
carrière plane

een loopbaan strekt zich in het algemeen over twee rangen uit
une carrière s'étale généralement sur deux grades

bevordering in een loopbaan [ loopbaanontwikkeling ]
promotion professionnelle [ avancement | développement de carrière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wie een langere loopbaan heeft, bijvoorbeeld omdat hij/zij al vóór de leeftijd van 20 jaar is beginnen werken of omdat hij/zij gedurende enkele jaren meerdere beroepsbezigheden in verschillende stelsels gecumuleerd heeft (bijvoorbeeld loontrekkende met zelfstandig bijberoep, of een activiteit in de privé-sector met een bezigheid in de openbare sector), ziet zijn loopbaan ingekort.
L'ayant droit qui a une carrière plus longue, par exemple parce qu'il a commencé à travailler avant l'âge de 20 ans ou cumulé pendant quelques années plusieurs activités dans des régimes différents (salarié exerçant une activité complémentaire indépendante ou activité dans le secteur privé conjuguée à une activité dans le secteur public), voit cette carrière écourtée.

Wie een langere loopbaan heeft, bijvoorbeeld omdat hij/zij al voor de leeftijd van 20 jaar is beginnen te werken of omdat hij/zij gedurende enkele jaren meerdere beroepsbezigheden in verschillende stelsels gecumuleerd heeft (bijvoorbeeld loontrekkende met zelfstandig bijberoep, of een activiteit in de privé-sector met een bezigheid in de openbare sector), ziet zijn loopbaan ingekort.
L'ayant droit qui a une carrière plus longue, par exemple parce qu'il a commencé à travailler avant l'âge de 20 ans ou cumulé pendant quelques années plusieurs activités dans des régimes différents (salarié exerçant une activité complémentaire indépendante ou activité dans le secteur privé conjuguée à une activité dans le secteur public), voit cette carrière écourtée.

Art. 234. Het aantal werkdagen, vastgelegd in artikel 233, § 1 wordt verhoudingsgewijs ingekort, indien, tijdens zijn loopbaan, de ambtenaar het volgende verlof heeft gekregen :
Art. 234. Le nombre de jours ouvrables, visé à l'article 233, § 1, est réduit à due concurrence lorsque au cours de sa carrière, le fonctionnaire a obtenu un congé :

Teneinde een aantal onrechtvaardigheden van deze berekeningswijze weg te werken werd met de invoering van voormeld koninklijk besluit nr. 206 geopteerd voor de berekening van het pensioen op basis van de wedde die overeenstemt met een voltijdse opdracht en de in functie van de werkelijk verrichte diensten ingekorte duur van de loopbaan.
Afin de mettre fin à un certain nombre d'injustices causées par ce mode de calcul, il a été décidé, par la mise en oeuvre de l'arrêté royal no 206 précité, de calculer la pension sur la base d'une part du traitement correspondant à des services à prestations complètes et d'autre part de la durée de la carrière réduite en fonction des services réellement prestés.

De nieuwe loopbaan voorziet tevens dat de adjunct-commissaris-generaal wordt aangewezen voor een termijn van vijf jaar die kan worden ingekort.
La nouvelle carrière prévoit également que le commissaire général adjoint est désigné pour un terme de cinq ans qui peut être écourté.

Vóór de invoering van het koninklijk besluit nr. 206 van 29 augustus 1983 tot regeling van de berekening van het pensioen van de openbare sector voor diensten met onvolledige opdracht, werd het pensioen van deze personeelsleden berekend op basis van de wegens de deeltijdse prestaties verminderde wedde en de niet-ingekorte duur van de loopbaan.
Avant l'instauration de l'arrêté royal no 206 du 29 août 1983 réglant le calcul de la pension du secteur public pour les services à prestations incomplètes, la pension de ces membres du personnel était calculée sur la base du traitement réduit en raison de prestations à temps partiel et de la durée non réduite de la carrière.