Traduction de «loopbaan in nederland » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

artistieke carrière managen | artistieke loopbaan beheren | artistieke carrière beheren | artistieke loopbaan managen
gérer une carrière artistique

Nederland LGO [ LGO Nederland ]
PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]

eilanden van Nederland
îles des Pays-Bas

Nederlands Bureau voor Toerisme [ NBT ]
Office Néerlandais du Tourisme [ NBT ]

Nederlands kiescollege
collège électoral néérlandais

Nederland
Pays-Bas

Nederlands taalgebied
région de langue néerlandaise

bevordering in een loopbaan [ loopbaanontwikkeling ]
promotion professionnelle [ avancement | développement de carrière ]

een loopbaan strekt zich in het algemeen over twee rangen uit
une carrière s'étale généralement sur deux grades

Nederland [ Koninkrijk der Nederlanden ]
Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Belgen bengelen met een gemiddelde loopbaan van 36 jaar helemaal onderaan in vergelijking met de andere EU-landen. In Nederland is dat bijvoorbeeld 43 jaar.
Avec une carrière de 36 ans en moyenne, le Belge se situe tout en bas du classement des pays de l'UE. Aux Pays-Bas, par exemple, la durée moyenne de la carrière est de 43 ans.

Belgen bengelen met een gemiddelde loopbaan van 36 jaar helemaal onderaan in de rangschikking van de EU-landen. In Nederland is dat bijvoorbeeld 43 jaar.
Avec une carrière de 36 ans en moyenne, le Belge se situe tout en bas du classement des pays de l'UE. Aux Pays-Bas, par exemple, la durée moyenne de la carrière est de 43 ans.

Het is echter wel omwille van de taalwetgeving in bestuurszaken dat sommige personeelsleden van de administratie der Douane en Accijnzen niet konden worden bevorderd of tewerkgesteld (in de zin van het koninklijk besluit van 29 oktober 1971 tot vaststelling van het organiek reglement van mijn departement) in een betrekking van hoofdprogrammeur, aangezien eensdeels voorheen deze graad geen deel uitmaakte van een vlakke loopbaan en behoorde tot een andere taaltrap dan deze van de graad van programmeur 1e klasse en, dat anderdeels de betrekkingen voorbehouden aan het Nederlands kader in genoemde trap allen volzet waren.
C'est néanmoins suite à l'application de la législation sur l'emploi des langues en matière administrative que certains membres du personnel de l'administration des Douanes et Accises n'ont pu être nommés ou affectés (au sens de l'arrêté royal du 29 octobre 1971 déterminant le règlement organique de mon département) dans un emploi de chef programmeur, étant donné que, d'une part, ce grade ne faisait pas partie d'une carrière plane et appartenait à un autre degré linquistique que celui du grade de programmeur de 1 classe, et que, d'autre part, le cadre néerlandais dans ce degré était complet.

Belgische gepensioneerden die tijdens hun loopbaan in Nederland gewerkt hebben, dreigen tot 400 euro te verliezen door een nieuwe besparingsmaatregel van de Nederlandse regering.
Les pensionnés belges qui ont travaillé aux Pays-Bas pendant leur carrière risquent de perdre 400 euros en raison d'une nouvelle mesure d'économie prise par le gouvernement néerlandais.

De Koning kan de niveaus van kennis bepalen van een taal, die niet het Nederlands of het Frans is, die de sollicitant of de militair moet bezitten, respectievelijk met het oog op zijn werving of tijdens zijn loopbaan, alsmede de nadere regels om deze taalkennis te verwerven».
Le Roi peut fixer les niveaux de connaissance d'une langue, autre que le français ou le néerlandais, que le postulant ou le militaire doit posséder, respectivement en vue de son recrutement ou pendant sa carrière, ainsi que les modalités d'acquisition de cette connaissance linguistique».

Bij koninklijk besluit van 7 december 2007 wordt de heer Dessein, Steven, assistent, met ingang van 1 oktober 2007, in het Nederlands taalkader, bevorderd tot eerstaanwezend assistent en bevestigd in rang A van de wetenschappelijke loopbaan van het wetenschappelijk personeel bij de Nationale Plantentuin van België te Meise.
Par arrêté royal du 7 décembre 2007, M. Dessein, Steven, assistent, est promu au rang A de la carrière scientifique du personnel scientifique et nommé au grade de premier assistent au Jardin botanique national de Belgique à Meise, dans le cadre linguistique néerlandais, à partir du 1 octobre 2007.

Bij koninklijk besluit van 6 december 2002 wordt de heer Roels, Stefan, eerstaanwezend assistent, met ingang van 1 oktober 2002, op het Nederlands kader, bevestigd in rang B van de wetenschappelijke loopbaan en, op het Nederlands kader, bevorderd tot de graad van werkleider bij de Wetenschappelijke Inrichting van de Staat « Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie » te Ukkel.
Par arrêté royal du 6 décembre 2002 M. Roels, Stefan, premier assistant, est confirmé au rang B de la carrière scientifique et nommé en qualité de chef de travaux à l'Etablissement scientifique de l'Etat « Centre d'Etude et de Recherches vétérinaires et agrochimiques » à Uccle, dans le cadre néerlandais, à partir du 1 octobre 2002.

Bij koninklijk besluit van 27 oktober 2000 wordt de heer HERMAN, Marc, vertaler-revisor, met ingang van 1 juni 2000, volgens de regels van de vlakke loopbaan, bevorderd tot de graad van vertaler-directeur (vlakke loopbaan in uitdoving) in het Nederlands taalkader bij het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau.
Par arrêté royal du 27 octobre 2000, M. HERMAN, Marc, traducteur-réviseur, est à partir du 1 juin 2000, promu en carrière plane au grade de traducteur-directeur (carrière plane en extinction) dans le cadre linguistique néerlandais au Bureau d'Intervention et de Restitution belge.