Traduction de «loopbaan hebben vervuld » (Néerlandais → Français) :

Daarbij mag niet worden vergeten dat we in de toekomst tot 65 of 68 jaar zullen moeten werken om aan de Europese criteria te voldoen. Zonder die radicale aanpassing zullen vrouwen die hun loopbaan hebben onderbroken of die deeltijds hebben gewerkt omdat ze een sociale functie hebben vervuld, een pensioen krijgen dat niet die naam waardig is.
Sans cette modification radicale, les femmes qui auront des carrières interrompues et/ou à temps partiel parce qu'elles auront assumé des fonctions sociales, recevront des pensions qui n'en seront pas.

Europese verdragen en door België afgesloten verdragen inzake de sociale zekerheid garanderen dat de jaren vervuld in het buitenland in aanmerking worden genomen voor een theoretische hypothetische berekening van de globale rechten net alsof de totale loopbaan zich in België zou hebben afgespeeld.
Les traités européens et conclus par la Belgique en matière de sécurité sociale garantissent que les années accomplies à l’étranger sont prises en considération pour un calcul hypothétique théorique des droits globaux comme si la carrière globale s’était déroulée en Belgique.

Met name moet op het ogenblik van het overlijden de overledene of de overlevende ouder de voorwaarde inzake loopbaan hebben vervuld en recht geven op ten minste zes maandelijkse forfaitaire kinderbijslagen in de loop van de twaalf maanden die het overlijden onmiddellijk voorafgaan. Het feit dat de loopbaanvoorwaarde vervuld moet worden door een ouder van het kind zonder dat rekening gehouden wordt met een andere rechthebbende, wordt door het Arbitragehof als een ongelijke behandeling beschouwd.
L'obligation du respect de la condition de carrière par l'un des parents de l'enfant sans qu'il soit tenu compte d'un autre ayant droit est considérée comme un traitement inégal par la Cour d'arbitrage.

Dit protocol voorziet in de volgende principes: Belgische ingezetenen die in België en in Frankrijk een loopbaan hebben vervuld en die aan de voorwaarden voldoen om, op grond van het statuut van nationale erkentelijkheid, op een vervroegd pensioen zonder vermindering in België aanspraak te maken, kunnen in Frankrijk hetzelfde voordeel genieten.
Ce protocole posait les principes suivants: les ressortissants belges qui ont accompli une carrière en Belgique et en France et qui remplissent les conditions pour bénéficier, en vertu de leur statut de reconnaissance nationale, d'une pension anticipée belge sans réduction, peuvent bénéficier du même avantage en France.

Het is duidelijk dat de voormelde officieren het taalevenwicht niet in belangrijke mate kunnen beïnvloeden, omdat : a) sommigen onder hen al bepaalde commandofuncties vervuld hebben; b) sommigen wegens ouderdom en graad niet meer in aanmerking komen om een plaats te bekleden in de brigade; c) nog anderen een andere richting hebben gegeven aan hun loopbaan.
Il est évident que les officiers mentionnés ci-dessus ne peuvent pas influencer considérablement l'équilibre linguistique, vu que : a) certains d'entre eux ont déjà occupé une fonction de commandement; b) certains ne sont plus dans les conditions pour occuper un emploi à la brigade vu leur âge et leur grade; c) d'autres ont donné une autre direction à leur carrière.