Vertaling van "loopbaan geen operationele " (Nederlands → Frans) :

Ook al hebben ze op het einde van hun loopbaan geen operationele functie meer, toch vertonen militairen die een groot deel van hun loopbaan in een operationele functie werkten, fysiek meer slijtage.
Même si, à la fin de leur carrière, ils n'occupent plus de fonctions opérationnelles, les militaires qui ont passé une grande partie de leur carrière dans une fonction opérationnelle, accusent une usure physique plus importante.

Overwegende dat het koninklijk besluit van 11 mei 2003 houdende hervorming van de loopbaan van bepaalde personeelsleden die houder zijn van operationele graden van de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid, abstractie gemaakt van zijn onwettigheid, geen verworven rechten heeft verleend aan andere ambtenarenof kandidaten die door de terugwerkende kracht van dit koninklijk besluit aangetast zouden worden;
Considérant que l'arrêté royal du 11 mai 2003 portant réforme de la carrière de certains agents titulaires de grades opérationnels de la Direction générale de la Sécurité civile n'a, indépendamment de son illégalité, pas conféré à d'autres agents ou candidats des droits acquis auxquels l'effet rétroactif du présent arrêté royal porterait atteinte;

2. a) De lichte wijziging vloeit voort uit een minder grote belangstelling bij de Nederlandstalige jeugd voor een militaire loopbaan en een groter aantal vrijwillige vertrekken uit het leger bij de Nederlandstaligen. b) Geen enkel element laat toe de minder grote belangstelling bij de Nederlandstalige jeugd voor een militaire loopbaan toe te schrijven aan het bestaan van tweetalige eenheden of aan de inplanting van eenheden in het Brusselse. c) en d) De inplanting van de eenheden werd gebaseerd op het herstructureringsplan. Dit plan was gebonden aan budgettaire en operationele beperkingen en werd door de Ministerraad van 29 januari 1993 goedgekeurd.
2. a) La légère modification résulte de l'action conjuguée d'un moins grand intérêt pour la carrière militaire dans le chef de la jeunesse d'expression néerlandaise et d'un plus grand nombre de départs volontaires de l'armée chez les néerlandophones. b) Aucun élément ne permet d'attribuer ni à l'existence d'unités bilingues, ni à l'implantation des unités dans la région bruxelloise la désaffectation des jeunes néerlandophones pour la carrière militaire. c) et d) L'implantation des unités a été établie sur base d'un plan de restructuration dicté par des contraintes budgétaires et opérationnelles adopté par le Conseil des ministres du 29 janvier 1993.