Traduction de «loonvolume » (Néerlandais → Français) :

3. Wat is het percentage dat naar het directiecomité gaat in het totale loonvolume?
3. Quel est le pourcentage de la masse salariale totale affectée aux rémunérations des membres du comité de direction?

7. Wat is het percentage dat naar het directiecomité gaat in het totale loonvolume?
7. Quel est le pourcentage de la masse salariale totale affectée aux rémunérations des membres du comité de direction?

In afwijking van de bepalingen van het tweede en derde lid, mag de duur drie jaar bedragen voor de verzekeringsovereenkomsten gesloten met ondernemingen die op het ogenblik van het afsluiten of de verlenging van de overeenkomst tien of meer personen tewerkstellen of die een loonvolume laten verzekeren van meer dan tienmaal het maximum basisjaarloon bedoeld bij artikel 39 van deze wet.
Par dérogation aux dispositions des alinéas 2 et 3, la durée peut être de trois ans pour les contrats d'assurance conclus avec des entreprises qui, au moment de la conclusion ou de la prolongation du contrat, emploient dix personnes ou plus ou qui font assurer une masse salariale de plus de dix fois la rémunération de base maximum telle que visée à l'article 39 de la présente loi.

Deze bepaling is niet van toepassing op de verzekeringsovereenkomsten met een duur van drie jaar gesloten met ondernemingen waarvan het jaargemiddelde van het personeelsbestand meer dan honderd bedraagt of die een loonvolume laten verzekeren van meer dan honderd maal het maximum basisjaarloon bedoeld bij artikel 39.
Cette disposition n'est pas applicable aux contrats d'assurance d'une durée de trois ans, conclus avec des entreprises dont la moyenne annuelle de l'effectif du personnel est supérieure à cent ou qui font assurer un volume salarial de plus de cent fois la rémunération annuelle de base maximum visée à l'article 39.

Artikel 1. Onverminderd de middelen overeengekomen in het kader van de overeenkomsten met de begunstigden en waarvan de prestaties ten laste van deze worden gelegd, kan het globale loonvolume niet 6 % overschrijden van de dotatie van het Etnic en dit met inachtneming van de beheersovereenkomst van het Etnic.
Article 1. Sans préjudice des ressources convenues dans le cadre de conventions avec les Bénéficiaires et dont les prestations sont mises à charge de ceux-ci, la masse salariale globale affectée au volume de l'emploi administratif de l'Etnic ne pourra en aucune manière dépasser 6 % de la dotation de l'Etnic et ce dans le respect du contrat de gestion de l'Etnic.

Het lid heeft evenwel niet het recht de overeenkomst na het zich voordoen van een ongeval op te zeggen, indien de overeenkomst gesloten werd voor een duur van 3 jaar met een lid waarvan het jaargemiddelde van het personeelsbestand meer dan honderd bedraagt of die een loonvolume laten verzekeren van meer dan honderd maal het maximum basisjaarloon bedoeld bij artikel 39 van de wet.
L'affilié n'a toutefois pas le droit de résilier la convention après la survenance d'un accident, lorsque la convention a été conclue pour trois ans avec un affilié dont la moyenne annuelle de l'effectif du personnel est supérieure à cent ou qui font assurer un volume salarial de plus de cent fois la rémunération annuelle de base maximum visée à l'article 39 de la loi.

In afwijking hiervan mag de duur drie jaar bedragen voor de aansluiting van leden die op het ogenblik van het afsluiten of de verlenging van de overeenkomst tien of meer personen tewerkstellen of die een loonvolume van meer dan tien maal het maximum basisjaarloon bedoeld bij artikel 39 van de wet laten verzekeren.
Par dérogation, la durée peut être de trois ans pour l'affiliation de membres qui au moment de la conclusion ou de la prolongation de la convention occupent dix personnes ou plus ou qui font assurer un volume de salaires de plus de dix fois le salaire maximum annuel de base visé à l'article 39 de la loi.