Vertaling van "loonverschillen en toenemende ongelijkheid " (Nederlands → Frans) :

Op sociaal vlak wordt de billijke verdeling van de (economische en natuurlijke) hulpbronnen in vraag gesteld door de toenemende ongelijkheid.
Au niveau social, le creusement des inégalités pose la question de la répartition et du partage équitable des ressources (économiques et naturelles).

Niet alleen de ontwikkelingslanden kampen met toenemende ongelijkheid.
Les pays en développement ne sont cependant pas les seules victimes d'inégalités croissantes.

Vooral in het begin gaat snelle groei gewoonlijk gepaard met toenemende ongelijkheid, doordat sommige bevolkingsgroepen en regio's onevenredig van de groei profiteren.
La croissance rapide tend à renforcer les inégalités, en particulier dans les premiers temps, certaines tranches de la population et certaines régions en bénéficiant de manière disproportionnée.

De langetermijntendens van toenemende ongelijkheid is erdoor versterkt.
Elle a accentué la tendance existante sur le long terme à la montée des inégalités.

Er is dan ook een krachtdadig optreden vereist om de vicieuze cirkel te doorbreken die door het gebrek aan investeringen en de toenemende ongelijkheid tussen regio's is ontstaan, en om het vertrouwen in de economie van de Unie te vergroten; tegelijkertijd zouden prikkels om een investeringsbevorderend klimaat in de lidstaten te creëren economisch herstel kunnen stimuleren.
Une action globale est requise pour rompre le cercle vicieux créé par un manque d’investissements et des disparités sans cesse croissantes entre les régions et pour renforcer la confiance dans l’économie de l’Union, tandis que des mesures incitatives favorisant la mise en place d’un environnement favorable à l’investissement dans les États membres pourraient stimuler la relance économique.

In het programma moet, in voorkomend geval, worden ingegaan op de territoriale dimensie van werkloosheid, armoede en sociale uitsluiting, en met name op de toenemende ongelijkheid tussen en binnen regio's, tussen plattelandsgebieden en steden, alsmede in steden.
Il y a lieu, dans le programme, de tenir compte, le cas échéant, de la dimension territoriale du chômage, de la pauvreté et de l'exclusion sociale, et notamment de la montée des inégalités existant entre les régions et à l'intérieur de chacune d'elles, entre les zones rurales et les villes ainsi qu'à l'intérieur des villes.

De toenemende ongelijkheid bewijst dat groei en bepaalde vormen van steun niet altijd voldoende zijn om verbetering te brengen in deze situatie.
L'augmentation des inégalités apporte la preuve que la croissance et certaines formes d'aide ne suffisent pas toujours à remédier à cette situation.

In Latijns-Amerika en het Caribisch gebied is het democratisch proces verder geconsolideerd, maar zijn economische problemen, kwetsbaarheid voor externe schokken en toenemende armoede en sociale ongelijkheid nog steeds aan de orde.
En ce qui concerne l'Amérique latine et les Caraïbes, les processus démocratiques continuent de se consolider mais les problèmes économiques, la vulnérabilité aux chocs extérieurs, l'augmentation de la pauvreté et les inégalités sociales n'ont pas disparu.