Traduction de «loontrekkende zorgverstrekker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

loontrekkend personeel
personnel salarié

palliatieve zorgverstrekking
traitement palliatif

processen analyseren die zorgverstrekking beïnvloeden
analyser les processus ayant une influence sur la fourniture de soins de santé

uitkering voor continue zorgverstrekking
allocation d'aide ou de soins | allocation pour aide d'une tierce personne | allocation pour soins constants | majoration pour l'aide d'une tierce personne

loontrekkende | werknemer
travailleur salarié

loontrekkende
salarié

niet in loondienst verrichte arbeid [ niet-loontrekkend arbeider | niet-loontrekker ]
activité non salariée [ non-salarié | travailleur non salarié ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien voert de Regering aan dat de veroudering van de beschikbare praktiserende kinesitherapeuten en de huidige aspiraties van de medische zorgverstrekkers (arbeidsduurverkorting en deeltijds werk), de vervrouwelijking van het beroep en het in toenemende mate in loontrekkend verband uitoefenen van het beroep vereisen dat thans een groter aantal kinesitherapeuten door de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu worden erkend om handelingen te verrichten die gedeeltelijk door de sociale zekerheid ten laste worden genomen.
En outre, le Gouvernement fait valoir que le vieillissement des kinésithérapeutes praticiens disponibles, les aspirations actuelles des professionnels (réduction du temps de travail, temps partiel), la féminisation de la profession et l'augmentation du nombre de salariés exigent qu'un nombre plus important qu'actuellement de kinésithérapeutes soient agréés par le Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement pour effectuer des actes qui soient pris en charge partiellement par la sécurité sociale.

Het Hof heeft artikel 24, 1°, van de voormelde wet vernietigd, aangezien die bepaling het voordeel van de forfaitaire tegemoetkomingen van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen enkel voorbehield aan de organisaties die uitsluitend een beroep doen op loontrekkend of statutair personeel, waarbij het criterium van het juridische statuut van het personeel dat andere vormen van organisatie van diezelfde zorgverstrekking uitsluit van het voordeel van die tegemoetkomingen, niet relevant werd geacht ten aanzien van het nagestreefde doel.
La Cour a annulé l'article 24, 1°, de la loi précitée au motif qu'il réservait aux seules organisations faisant appel exclusivement à du personnel salarié ou statutaire le bénéfice des interventions forfaitaires de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, le critère du statut juridique du personnel excluant d'autres formes d'organisation des mêmes soins du bénéfice de ces interventions ayant été considéré comme non pertinent par rapport à l'objectif poursuivi.

Kan de geachte minister bevestigen dat ook de loontrekkende zorgverstrekker, zoals trouwens afgeleid zou kunnen worden uit artikel 54, § 2, tweede lid, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 en gewijzigd door artikel 128 van het de programmawet, wel degelijk de keuze heeft tussen een gewone en een sociale pensioenovereenkomst ?
L'honorable ministre peut-il confirmer que le dispensateur de soins salarié a, lui aussi, bel et bien le choix entre une convention ordinaire et sociale de pension, comme l'indiquerait d'ailleurs l'article 54, § 2, alinéa 2, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 et modifiée par l'article 128 de la loi-programme ?

Wat de pensioenverzekeringen betreft wordt dit voordeel zowel toegekend aan zelfstandige als aan loontrekkende zorgverstrekkers op voorwaarde dat de tussenkomst van het RIZIV wordt gestort in het kader van een pensioenovereenkomst of een pensioenstelsel dat voldoet aan de voorwaarden bepaald in artikel 46, § 1, van de programmawet van 24 december 2002.
En ce qui concerne les assurances pension, cet avantage est octroyé tant aux prestataires indépendants qu'aux prestataires salariés à condition que l'intervention de l'INAMI soit versé dans le cadre d'une convention de pension ou d'un régime de pension qui satisfait aux conditions définies à l'article 46, § 1, de la loi-programme du 24 décembre 2002.

Door enkel te verwijzen naar artikel 46, § 1, wordt de indruk gewekt dat deze loontrekkende zorgverstrekker enkel kan opteren voor een sociale pensioenovereenkomst, daar waar zijn zelfstandige collega de keuze heeft tussen een gewone en een sociale pensioenovereenkomst.
Comme cet article ne fait référence qu'à l'article 46, § 1, il donne l'impression que ce dispensateur de soins salarié ne peut opter que pour une convention sociale de pension, alors que son collègue indépendant a le choix entre une convention ordinaire ou une convention sociale de pension.

Artikel 128 van de programmawet verwijst naar de voorwaarden, vermeld in artikel 46, § 1, van de programmawet (I) van 24 december 2002, opdat een loontrekkende zorgverstrekker toch een aanvullend pensioen zou kunnen opbouwen in uitvoering van de programmawet van december 2002.
L'article 128 de la loi-programme fait référence aux conditions, énoncées à l'article 46, § 1, de la loi-programme (I) du 24 décembre 2002, afin de permettre à un dispensateur de soins salarié de se constituer une pension complémentaire en exécution de la loi-programme de décembre 2002.

Vraag nr. 3-583 van mevrouw Van de Casteele d.d. 31 december 2003 (N.) : Loontrekkende zorgverstrekker.
Question nº 3-583 de Mme Van de Casteele du 31 décembre 2003 (N.) : Dispensateur de soins salarié.