Traduction de «loonsverhoging toekennen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het toekennen van een milieukeur | het toekennen van een milieukeur(merk)
écolabel | écolabellisation | label vert

negatief ouderlijk gedrag specifiek gericht op het kind als individu, gedurende langere tijd aanhoudend en van invloed op verschillende aspecten van het gedrag van het kind (b.v. het als vanzelfsprekend beschuldigen van het kind van elk probleem in het gezin of het toekennen van negatieve eigenschappen aan het kind).
Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).

loonsverhoging
augmentation salariale

Loondrift | Loonsverhoging
dérive salariale

loonsverhoging voor beroepsbekwaamheid
revalorisation pour qualifications professionnelles

automatische loonsverhoging
dérive salariale automatique

een graad toekennen
conférer un grade

toekennen van de akademische graden
collation des grades académiques

concessies toekennen
octroyer des concessions

subsidies toekennen | subsidies uitreiken
octroyer des subventions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij betwist niet dat deze maatregel een financiële impact heeft op de gemeenschappen en gewesten, maar dit is vaak ook andersom het geval, bijvoorbeeld wanneer de gefedereerde entiteiten een loonsverhoging toekennen aan hun personeelsleden en de federale overheid de overheidspensioenen moet verhogen als gevolg van het zogenaamde « perequatiemechanisme ».
Il ne conteste pas que cette mesure ait un impact financier sur les communautés et les régions, mais le contraire est souvent vrai également, par exemple lorsque les entités fédérées accordent une augmentation de traitement à leurs agents et que l'État fédéral doit augmenter les pensions publiques sous l'effet du « mécanisme de péréquation ».

Frankrijk zou de loonsverhoging moeten berekenen die Sernam Xpress/Financière Sernam zonder deze garantie aan het personeel had moeten toekennen om hetzelfde doel te bereiken.
La France devrait établir l’augmentation de salaire que Sernam Xpress/la Financière Sernam aurait dû accorder aux employées en l’absence de cette garanties pour atteindre le même objectif.

De werkgever die de loonsverhoging pas op 1 juli 2001 toekent, moet ter compensatie op 1 december 2001, onverminderd de bepaling van § 2 van dit artikel, een forfaitaire premie toekennen van 51,17 EUR aan elke arbeider die hij heeft tewerkgesteld in de maanden mei en/of juni 2001.
L'employeur qui n'octroie la majoration salariale qu'au 1 juillet 2001, doit, sans préjudice de la disposition du § 2 de cet article, accorder en compensation, au 1 décembre 2001, une prime forfaitaire de 51,17 EUR à tous les ouvriers qu'il a occupés pendant les mois de mai et/ou juin 2001.

De ondernemingen die, buiten de indexaanpassingen en sectorale baremieke verhogingen, loonsverhogingen of gelijkwaardige loonsvoordelen toekennen tijdens de periode van 1 januari 2003 tot 31 december 2004, kunnen deze voor hun waarde in mindering brengen van bovengemelde loonsverhoging».
Les entreprises qui, hors indexations et augmentations barémiques sectorielles, accordent des augmentations de rémunération ou des avantages salariaux équivalents pendant la période du 1 janvier 2003 au 31 décembre 2004 peuvent les imputer pour leur valeur sur le montant de l'augmentation prévue ci-dessus».

Art. 6. De werkgevers die een loonsverhoging van 2 pct. vanaf 1 juni 2003 toekennen vooraleer de Vlaamse regering de nodige middelen effectief ter beschikking heeft gesteld, zoals bepaald in artikel 7 van de collectieve arbeidsovereenkomst, worden geacht de tweede fase van de loonsverhoging, zoals bepaald in artikel 4, b) van de collectieve arbeidsovereenkomst, te hebben toegepast.
Art. 6. Les employeurs octroyant une augmentation salariale de 2 p.c. à partir du 1 juin 2003, avant que le gouvernement flamand mette effectivement à disposition les moyens nécessaires comme prévu à l'article 7 de la convention collective de travail, sont censés avoir appliqué la seconde phase de l'augmentation salariale, comme prévue à l'article 4, b) de la présente convention collective de travail.