Traduction de «loonnorm overschrijden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overdisponeren | overschrijden | overschrijden van krediet | overtrekken van een rekening
découvrir un compte | mettre un compte à découvert | tirer à découvert | tirer à découvert sur un compte

overschrijden
excéder

overschrijden van de grens
passage des frontières

het overschrijden van structurele limieten
dépassement des limitations structurelles

overeenkomst inzake het overschrijden van de buitengrenzen van de Gemeenschap
convention sur le franchissement des frontières extérieures de la Communauté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat met name over volgende punten: - het wegwerken van de loonkostenhandicap die werd opgebouwd sinds 1996 voor het einde van de legislatuur; - het behoud van de automatische indexering van de lonen; - de loonlastenverlagingen moeten de competitiviteit en de jobcreatie ten goede komen en mogen niet worden omgezet in loonsverhogingen; - het bepalen bij een in Ministerraad overlegd besluit van de loonkostsubsidies die meegerekend dienen te worden bij de berekening van de loonkostenhandicap; - de uitwerking van een automatisch correctiemechanisme zodat overschrijdingen snel worden gecorrigeerd; - bij bepaling van de marge rekening te houden met zowel de vooruitzichten van de ontwikkeling van de loonkosten in de buurlanden als met het effectieve verschil in loonkostenontwikkeling in België en de buurlanden in de voorgaande periode van twee jaar; - een strenger toezicht op collectieve arbeidsovereenkomsten die de loonnorm overschrijden.
Il s'agit notamment des points suivants: - résorption, avant la fin de la législature, du handicap en matière de coûts salariaux accumulé depuis 1996; - maintien de l'indexation automatique des salaires; - les réductions de charges salariales doivent bénéficier à la compétitivité et la création d'emplois et ne peuvent se traduire par des hausses de salaire; - définition, par le biais d'un arrêté délibéré en Conseil des ministres, des subventions salariales prises en compte pour mesurer le handicap salarial; - élaboration d'un mécanisme de correction automatique, de manière à rectifier rapidement les dépassements; - lors de la fixation de la marge, tenir compte, tant des prévisions de l'évolution des coûts salariaux dans les pays voisins, que de la différence effective de l'évolution des coûts salariaux en Belgique et dans les pays voisins au cours de la précédente période de deux ans; - contrôle plus strict des conventions collectives de travail qui dépassent la norme salariale.

Hoe ver staat het met het engagement uit het regeerakkoord om een efficiënter toezicht te organiseren op bedrijven die mogelijk de loonnorm overschrijden?
Où en est la concrétisation de l'engagement inscrit dans l'accord de gouvernement d'organiser une surveillance plus efficace des entreprises qui dépasseraient éventuellement la norme salariale?

3) Wat is de stand van zaken van de opmerkingen van de FOD WASO aan de sectoren die de loonnorm overschrijden?
3) Quelles sont les suites données aux remarques du SPF ETCS aux secteurs qui ont dépassé la norme salariale ?

Alle sectoren hebben daarop een gefundeerde rechtvaardiging gegeven voor het kennelijk overschrijden van de loonnorm die door de toenmalige minister van Werk werden aanvaard.
Tous les secteurs ont donné une justification fondée quant au dépassement de la norme et le ministre de l'Emploi de l'époque l'a acceptée.

Op deze manier zou de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg (FOD WASO) aan een veertigtal sectoren een opmerking gegeven hebben dat ze de loonnorm van 0,3% overschrijden.
C'est ainsi que le service public fédéral de l'emploi, du travail et de la concertation sociale (SPF ETCS) aurait adressé une remarque à une quarantaine de secteurs parce qu'ils avaient outrepassé la norme salariale de 0,3 pour cent.