Traduction de «loonlijst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

loonlijst
bordereau de paye | bordereau de salaire

betaalstaat | loonlijst
bordereau de paie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

China is hierbij een belangrijke groeimarkt; vandaar de aanwezigheid van bpost. b) De medewerkers die op de loonlijst van de Chinese entiteit van bpost staan hebben een Chinees arbeidscontract.
La Chine est un important marché de croissance; d'où la présence de bpost. b) Les collaborateurs qui sont sur la liste de paie de l'entité chinoise de bpost ont un contrat de travail chinois.

Mocht die tutor met behoud van zijn verworven rechten op de loonlijst van een federatie kunnen worden ingeschreven, dan kan wel met een dergelijk experiment worden gestart.
Si on pouvait faire en sorte que le tuteur en question soit inscrit sur la liste des salariés d'une fédération en conservant ses droits acquis, on pourrait entamer pareille expérience.

­ De sfeer van heimelijkheid in de kabinetten werkt kwalijke toestanden in de hand, gaande van het voorkomen op de loonlijst van een kabinet van personen, die in feite werken voor een politieke partij, tot schandalen waarin kabinetsleden betrokken zijn.
­ Le secret qui règne au sein des cabinets engendre des situations fâcheuses, allant de l'inscription sur les états de salaires d'un cabinet de personnes qui travaillent en fait pour un parti politique à des scandales impliquant des membres de cabinets.

- de lokale medewerkers in de landenkantoren die op de loonlijst van de BTC staan?
- des collaborateurs locaux des sièges nationaux qui sont rémunérés par la CTB ?

Inmiddels heb ik zeer recent enkele zeer ongunstige meldingen onder ogen gekregen over de openbare veiligheid op de Westoever, bijvoorbeeld afpersingspraktijken door leden van het Palestijnse veiligheidsapparaat die 's nachts als maffialeiders opereren of zelfs de namen van leden van terreurgroepen die op de loonlijst staan van de Palestijnse Autoriteit.
Entre-temps, j’ai reçu très récemment plusieurs rapports extrêmement défavorables concernant la sécurité publique en Cisjordanie, notamment les pratiques d’extorsion de certains membres du dispositif de sécurité palestinien qui se comportent la nuit comme des chefs mafieux, et même les noms de certains membres de groupes terroristes payés par l’Autorité palestinienne.

De ambtenaren van Belgische nationaliteit bij de Verenigde Naties staan op de loonlijst van de VN of van een van haar fondsen, programma's of agentschappen. Dit brengt voor België dus geen directe kosten met zich mee.
Les fonctionnaires de nationalités belges au sein des Nations unies étant rémunérés par l'ONU ou ses fonds, programmes et agences, ces engagements n'entraînent pas de coût direct pour la Belgique.

Ook: "De Cosa Nostra dicteert de lijn die moet worden gevolgd door Berlusconi, die in de Veneto Galan en Comencini naar zijn hand zet" ("La Padania" van 13 oktober 1998); "Comencini.die op de loonlijst van Berlusconi staat" ("Il Gazettino" van 1 februari 1998).
Et encore: "Cosa nostra dicte la ligne que doit suivre Berlusconi, qui manipule Galan et Comencini en Vénétie" ("La Padania" du 13 octobre 1998)". Comencini., cet homme acheté, soudoyé par Berlusconi" ("Il gazzettino" du 1 décembre 1998).

6. is tevreden met de invoering begin 2004 van een nieuw systeem voor het personeelsbeheer en de loonlijst;
6. se félicite de ce qu'un nouveau système de gestion du personnel et de paiement des rémunérations ait été mis en place au début de 2004;

Accenture heeft nu al 4400 specialisten buiten de VS op de loonlijst staan, bijvoorbeeld in China, India, Rusland en op de Filippijnen.
Accenture compte d'ores et déjà 4 400 spécialistes en dehors des États‑Unis, notamment en Chine, en Inde, en Russie et aux Philippines.

Het cijfer van 1,1 miljoen euro dat werd aangehaald, is misleidend, want het gebouw dat OCAD betrekt, wordt gefinancierd door de Regie der gebouwen, en het personeel van OCAD blijft op de loonlijst staan van de verschillende diensten die dat personeel detacheren.
La somme citée de 1,1 million d'euros est trompeuse car le bâtiment qu'occupe l'OCAM est financé par la Régie des bâtiments et le personnel de l'Organe continue à être payé par les différents services dont il est détaché.