Traduction de «looneisen zijn » (Néerlandais → Français) :

1987, 273) oordeelde het Hof dat de rechter die vaststelde dat een werknemer was ontslagen omdat hij looneisen stelde (en nog weigerde overuren te volbrengen) en ter staving van die looneisen zijn tachograafschijf had weggenomen, niet kon stellen dat het ontslag geen verband hield met het gedrag van de werknemer en dienvolgens willekeurig was.
1987, 273), la Cour a estimé que le juge qui a constaté qu'un travailleur avait été licencié parce qu'il formulait des exigences salariales (et refusait également de prester des heures supplémentaires) et que, pour appuyer ses exigences salariales, il avait retiré le disque de son tachygraphe, ne pouvait affirmer que le licenciement n'était pas lié à la conduite du travailleur et qu'il était par conséquent abusif.

De minister repliceert dat er een vrij ruime consensus is die heeft geleid tot een spontane matiging van de looneisen.
Le ministre rétorque qu'il y a eu un consensus assez général qui a amené à une évolution spontanément modérée des salaires.

Hij ontkent niet dat dit bedrag ontevredenheid zal wekken bij de consulaire rechters in de arbeidsrechtbanken en de rechtbanken van koophandel en mogelijk een kettingreactie van looneisen zal veroorzaken.
Il ne nie pas que la décision de verser ce montant suscitera le mécontentement des juges consulaires auprès des tribunaux du travail et des tribunaux de commerce, et provoquera éventuellement une réaction en chaîne sur le plan des revendications salariales.

Art. 12. Dit akkoord zal niet kunnen worden gebruikt bij toekomstige onderhandelingen om de looneisen ten opzichte van de beschikbare marges te beperken.
Art. 12. Le présent accord ne pourra être utilisé dans les concertations futures pour limiter les revendications salariales en regard des marges disponibles.

Deze bijdrage zal slechts worden geïnd op voorwaarde dat er geen bijkomende looneisen gesteld worden in de betrokken bedrijven, ter compensatie van de bedoelde bijdrage.
Cette cotisation sera perçue à condition que dans les entreprises concernées ne soient pas posées de revendications salariales complémentaires pour compenser cette cotisation.

In die periode leidden de sterke stijgingen van de olieprijzen en de daaruit voortvloeiende stijging van de reële loonkosten (werknemers wentelden de hogere energieprijzen via looneisen namelijk af op de werkgevers) in veel EU-landen tot een vervanging van arbeid door kapitaal, waarbij een snelle stijging van de arbeidsproductiviteit gepaard ging met een afbraak van de werkgelegenheid.
Pendant cette période, l'augmentation rapide des prix du pétrole et partant, l'accroissement des coûts liés aux salaires réels dans bon nombre de pays de l'UE (puisque les travailleurs répercutaient l'augmentation des prix de l'énergie sur les employeurs dans leurs revendications salariales) ont entraîné une substitution du travail par le capital, de sorte que la croissance rapide de la productivité s'est opérée dans le contexte de suppressions massives d'emplois.

Belangrijk voor de looneisen zijn bovendien de inflatieverwachtingen op middellange en lange termijn.
En dehors de cela, les attentes à terme moyen à long en matière d’inflation revêtent une importance cruciale pour les revendications salariales.

Over welke enveloppe beschikt De Post om aan de looneisen tegemoet te komen ?
De quelle enveloppe la Poste dispose-t-elle pour satisfaire les revendications salariales ?

Art. 7. De vakorganisaties verbinden zich ertoe geen acties te voeren of te steunen met het oog op nieuwe looneisen vóór eind 2002.
Art. 7. Les organisations syndicales s'engagent à ne pas mener et à ne pas soutenir des actions en vue de nouvelles revendications salariales avant la fin de l'année 2002.