Traduction de «loon van één thuisassistent fiscaal aftrekbaar » (Néerlandais → Français) :

Artikel 10 bepaalt dat per gezin slechts het loon van één thuisassistent fiscaal aftrekbaar is.
L'article 10 dispose que par ménage, seule la rémunération d'un auxiliaire ménager unique est fiscalement déductible.

Artikel 257vicies quater bepaalt dat per gezin slechts het loon van één thuisassistent fiscaal aftrekbaar is.
L'article 257vicies quater dispose que par ménage, seule la rémunération d'un auxiliaire ménager unique est fiscalement déductible.

4º Het aan de thuisassistent uitgekeerde loon en de betaalde RSZ-bijdragen zijn fiscaal aftrekbaar in de personenbelasting en dit overeenkomstig de voorwaarden in artikel 13, 1º en 3º, van de wet van 4 augustus 1986 (Belgisch Staatsblad van 20 augustus 1986).
4º La rémunération allouée à l'auxiliaire ménager et les cotisations versées à l'ONSS sont fiscalement déductibles à l'impôt des personnes physiques, et ce conformément aux conditions prévues à l'article 13, 1º et 3º, de la loi du 4 août 1986 (Moniteur belge du 20 août 1986).

De vrijstelling van sociale-zekerheidsbijdragen van de werkgevers staat los van het feit of het aan de huisbediende betaalde loon door de werkgever al dan niet fiscaal aftrekbaar is van zijn belastbare inkomsten.
L'exonération des cotisations patronales de sécurité sociale est indépendante du fait que le salaire payé à l'employé de maison puisse ou non être déduit fiscalement par l'employeur du montant de ses revenus imposables.