Traduction de «loon overeenstemmend vervangingsinkomen ontvangt » (Néerlandais → Français) :

Door de cumulatie van de arbeidsongeschiktheidsuitkeringen en een loon te verbieden, strekt de in het geding zijnde bepaling ertoe te voorkomen dat een werknemer tegelijkertijd een loon (of een compenserende opzeggingsvergoeding) en een met dat loon overeenstemmend vervangingsinkomen ontvangt.
La disposition en cause, en interdisant le cumul des indemnités pour incapacité de travail et d'une rémunération, vise à éviter qu'un travailleur perçoive en même temps une rémunération (ou une indemnité compensatoire de préavis) et un revenu de remplacement correspondant à cette rémunération.

Dit bedrag bedraagt 269,64 euro wanneer de begunstigde in zijn herkomstland verblijft en geen loon ontvangt; - 265 euro wat betreft de lokale beurzen toegekend krachtens artikel 7, overeenstemmend met het op 1 juli 2014 geldend indexcijfer 166.42 van de consumptieprijzen.
Ce montant s'élève à 269,64 euros lorsque le bénéficiaire séjourne dans son pays d'origine et s'il ne perçoit pas de salaire ; - 265 euros en ce qui concerne les bourses locales accordées en vertu de l'article 7, correspondant à l'indice des prix 166.42 à la consommation en vigueur au 1 juillet 2014.

Art. 10. Bij de bevordering van een werknemer tot kaderlid ontvangt hij de anciënniteit overeenstemmend met het onmiddellijk hogere loon van zijn vroegere categorie.
Art. 10. Lors de la promotion d'un travailleur au personnel de cadre, il obtient l'ancienneté correspondante à la rémunération immédiatement supérieure au salaire de son ancienne catégorie.

Indien de samenwonende een vervangingsinkomen ontvangt, waarvan het brutomaandbedrag hoger is dan 805,06 euro maar 930,00 euro(geïndexeerd bedrag) niet overschrijdt, kan de gerechtigde worden vergoed als alleenstaande (55% van het gederfd loon).
Si le cohabitant perçoit uniquement des revenus de remplacement, dont le montant mensuel brut est supérieur à 805,06 euros mais n'excède pas 930 euros (montant indexé), le titulaire peut être indemnisé comme isolé (55% de la rémunération perdue).

Voor de berekening van de uitkeringen moet nu een onderscheid gemaakt worden: a) Indien de betrokkene een vergoeding ontvangt wegens beëindiging van de arbeidsovereenkomst (overeenstemmend met een aantal maanden loon), en tijdens het tijdvak, gedekt door de verbrekingsvergoeding, of uiterlijk binnen de veertien dagen na het einde hiervan, arbeidsongeschikt wordt erkend, worden de uitkeringen nog berekend op zijn laatste loon.
Pour le calcul de ses indemnités, on doit opérer la distinction suivante: a) Si l'intéressé perçoit une indemnité pour cause de rupture de son contrat de travail (indemnité qui correspond à un certain nombre de mois de salaire) et est reconnu incapable de travailler, pendant la période couverte par l'indemnité de rupture ou au plus tard dans les quatorze jours qui suivent la fin de cette période, les indemnités sont encore calculées sur base de la dernière rémunération.