Traduction de «lonen ten laatste » (Néerlandais → Français) :

Indien dit niet het geval is, dan zullen de effectief betaalde lonen ten laatste op 1 januari 2017 verhoogd worden tot de 0,5 pct. bereikt is.
Si tel n'est pas le cas, les salaires effectivement payés seront augmentés au plus tard au 1er janvier 2017 pour atteindre les 0,5 p.c.

In de bedrijven die geen toepassing hebben gemaakt van § 1 ten laatste op 31 december 2015, zullen per 1 januari 2016 de effectieve lonen verhogen met 11,53 EUR per maand.
Dans les entreprises n'ayant pas fait application du § 1 au plus tard le 31 décembre 2015, les salaires effectifs augmenteront de 11,53 EUR par mois au 1 janvier 2016.

Art. 4. De minimumlonen en de werkelijk betaalde lonen schommelen met 2 pct. telkens het rekenkundig gemiddelde van de afgevlakte gezondheidsindex van de laatste drie maanden met 2 pct. schommelt ten opzichte van de spilindex.
Art. 4. Les rémunérations minimums ainsi que les rémunérations effectivement payées fluctuent de 2 p.c. chaque fois que la moyenne arithmétique de l'indice santé lissé des trois derniers mois fluctue de 2 p.c. en regard de l'indice-pivot.

Art. 4. De minimummaandlonen en de werkelijk betaalde lonen schommelen met 1 pct. telkens het rekenkundig gemiddelde van de afgevlakte gezondheidsindex van de laatste drie maanden met 1 pct. schommelt ten opzichte van de spilindex.
Art. 4. Les rémunérations mensuelles minimums ainsi que les rémunérations effectivement payées fluctuent de 1 p.c. chaque fois que la moyenne arithmétique de l'indice santé lissé des trois derniers mois fluctue de 1 p.c. en regard de l'indice-pivot.

Art. 5. De verhoging van de lonen van de maand oktober 2008, ten gevolge van de indexatie van de werkelijk uitbetaalde lonen, kan éénmalig uitbetaald worden onder de vorm van een premie ten laatste op het moment van de uitbetaling van het loon van de maand november 2008.
Art. 5. L'augmentation des salaires du mois d'octobre 2008, suite à l'indexation des salaires effectivement payés, peut être payée exceptionnellement sous forme d'une prime au plus tard au moment du paiement du salaire du mois de novembre 2008.

Er bestaat ook een verlegging van de betaalplicht van lonen naar de inlener van personeel in het geval van een verboden terbeschikkingstelling ten behoeve van een gebruiker, bij toepassing van artikel 31 van de wet op de uitzendarbeid, tijdelijke arbeid en terbeschikkingstelling ten behoeve van gebruikers (wet van 24 juli 1987). Dit laatste fenomeen van het verboden inhuren van personeel doet zich vaker voor bij grensoverschrijdende arbeid en de misbruiken die dienaangaande worden vastgesteld.
Il s’agit donc de déplacer l’obligation de paiement des salaires vers l’utilisateur du personnel en cas de mise à disposition interdite d’un travailleur à un utilisateur en application de l’article 31 de la loi sur le travail intérimaire, sur le travail temporaire et la mise à disposition d’utilisateur (loi du 24 juillet 1987).

Art. 5. De verhoging van de lonen van de maand oktober 2008, ten gevolge van de indexatie van de werkelijk uitbetaalde lonen, kan eenmalig uitbetaald worden onder de vorm van een premie ten laatste op het moment van de uitbetaling van het loon van de maand november 2008.
Art. 5. L'augmentation des salaires du mois d'octobre 2008 suite à l'indexation des salaires effectivement payés, peut être payé exceptionnellement sous forme d'une prime au plus tard au moment avec le paiement du salaire du mois de novembre 2008.

Overwegende dat de forfaitaire daglonen ten laatste tegen 1 oktober 2008 minstens gelijk moeten zijn aan de conventionele lonen die van toepassing zijn binnen het Paritair Comité voor het hotelbedrijf;
Considérant que les rémunérations journalières forfaitaires doivent pour le 1 octobre 2008 au plus tard être au moins égales aux rémunérations conventionnelles applicables au sein de la Commission paritaire de l'industrie hôtelière;

Dat de berekening van de sociale zekerheidsbijdragen gebeurt op basis van kwartaalgegevens, waaronder in het bijzonder de forfaitaire lonen beoogd in het huidige besluit, en dat het bijgevolg past dat dit besluit ten laatste in werking treedt de eerste dag van het volgende kwartaal, ofwel 1 april 2007;
Que le calcul des cotisations de sécurité sociale s'opère sur la base de données trimestrielles, dont notamment les forfaits visés dans le présent arrêté, et qu'il convient dès lors que ce dernier entre en vigueur au plus tard le 1 jour du prochain trimestre, soit le 1 avril 2007;

Voor de periodes die door de aanvraag gedekt zijn, deelt de instelling ten laatste de laatste dag van de maand die volgt op het verstreken trimester door middel van een trimestriële verklaring opgemaakt door de Dienst aan de Dienst de bruto lonen mee, met name het basisbedrag alsook het aantal gewerkte en gelijkgestelde arbeidsdagen.
Pour les périodes couvertes par la demande, l'institution communique à l'Office, au plus tard le dernier jour du mois qui suit le trimestre écoulé et au moyen d'un modèle de déclaration trimestrielle établi par l'Office, le montant des rémunérations brutes à savoir le montant du traitement de base ainsi que le nombre de journées de travail effectives ou assimilées.