Vertaling van "lonen moeten derhalve " (Nederlands → Frans) :

De lonen moeten derhalve verhoogd worden met 0,07 pct (zijnde de daling van de lonen per 1 juni 2011 ingevolge meer dan 1 pct. deflatie) Stel : juni 2010 : rekenkundig gemiddelde vier laatste maanden : 112 - 112 tegenover 111 : stijging met 0,90 pct.
Les salaires doivent par conséquent être majorés de 0,07 p.c (soit la diminution des salaires au 1 juin 2011 suite à une déflation de plus de 1 p.c.) Supposition : juin 2010 : moyenne arithmétique quadrimensuelle : 112 - 112 par rapport à 111 : augmentation de 0,90 p.c.

De lonen moeten derhalve verhoogd worden met 0,07 pct (zijnde de daling van de lonen per 1 juni 2011 ingevolge meer dan 1 pct. deflatie)
Les salaires doivent par conséquent être majorés de 0,07 p.c (soit la diminution des salaires au 1 juin 2011 suite à une déflation de plus de 1 p.c.)

De lonen moeten derhalve verhoogd worden met 0,07 pct (zijnde de daling van de lonen per 1 juni 2009 ingevolge meer dan 1 pct. deflatie)
Les salaires doivent par conséquent être majorés de 0,07 p.c (soit la diminution des salaires au 1 juin 2009 suit à une déflation de plus de 1 p.c).

De lonen moeten derhalve verhoogd worden met 0,07 pct (zijnde de daling van de lonen per 1 juni 2009 ingevolge meer dan 1 pct. deflatie);
Les salaires doivent par conséquent être majorés de 0,07 p.c (soit la diminution des salaires au 1 juin 2009 suite à une déflation de plus d'1 p.c.);

7. benadrukt dat discipline op het gebied van loonmatiging tevens werkt als rem op de groei van het gezinsinkomen en daardoor op de particuliere consumptie; waarschuwt derhalve dat de aandacht niet uitsluitend mag worden geconcentreerd op loonmatiging als instrument om prijsstabiliteit te bewerkstelligen en het concurrentievermogen op peil te houden; herinnert eraan dat sterkere concurrentie op mondiaal niveau reeds tot neerwaartse druk op de lonen heeft bijgedragen, terwijl de consumenten in de Europese Unie aan koopkracht hebben verloren door de hogere grondstoffenprijzen en energiekosten; benadrukt dat de reële lonen moeten stijgen in een mate die gelijke tred houdt met de stijging van de productiviteit, teneinde te waarborgen dat de verdeling van inkomsten op lange termijn stabiel blijft;
7. souligne que la discipline de modération salariale agit comme un frein sur la croissance du revenu des ménages et, partant, sur la consommation des ménages; met en garde, par conséquent, contre le danger qu'il y a à faire de la modération salariale le moyen exclusif de parvenir à la stabilité des prix et de maintenir la compétitivité; rappelle que la concurrence mondiale accrue a déjà pesé sur les salaires cependant que la hausse des prix des produits de base et des coûts de l'énergie a affaibli le pouvoir d'achat des consommateurs de l'Union européenne; souligne que les salaires réels devraient évoluer au même rythme que les gains de productivité afin de garantir une stabilité du partage des revenus à long terme;

Derhalve moet de concurrentie binnen de productmarkten verder versterkt worden, niet in het minst door de voltooiing van de interne markt. Ook moeten lonen op een flexibele manier aangepast worden, in overeenstemming met de arbeidsmarktomstandigheden en de productiviteit.
Dès lors, la concurrence doit être encore renforcée sur les marchés des produits, surtout par l'achèvement du marché unique, et les salaires devraient être adaptés de manière flexible, en s'alignant sur les conditions du marché du travail et sur la productivité.

de effectieve lonen moeten derhalve het nieuw baremaloon bereiken, en dus minstens verhoogd worden met 5 BEF;
Les salaires effectifs doivent par conséquent atteindre le nouveau salaire barémique, et donc être augmentés d'au moins 5 BEF.

14. onderstreept dat de lonen in het afgelopen decennium – in tijden van economische expansie – in de meeste lidstaten ten opzichte van de productiviteitsontwikkeling een trager opgaande tendens hebben laten zien; dringt er daarom op aan dat adequate en decente salarissen worden gewaarborgd en dat de sociale beschermingsstelsels meer worden gezien als een herstelmechanisme waardoor op lange termijn een sterke, duurzame groei kan worden gerealiseerd; is van mening dat ongedifferentieerde fiscale arbeidsmarktstimulansen op termijn niet vol te houden zijn, en dat deze zich derhalve moeten concentreren op kwetsbare groepen, bedrijven die weinig winst maken en het creëren van duurzame, hoogwaardige werkgelegenheid;
14. souligne qu'au cours des dix années écoulées, qui ont été marquées par l'expansion économique, les salaires ont progressé moins bien que la productivité dans la plupart des États membres; demande par conséquent que des salaires adéquats et décents soient garantis, de même que le renforcement des systèmes de protection sociale, afin de créer et de recréer une croissance forte et durable à long terme; affirme que la mise en œuvre sans discrimination d'incitations fiscales en faveur de l'emploi n'est pas viable et qu'elles devraient plutôt être axées sur les groupes vulnérables et sur les entreprises aux faibles marges bénéficiaires et viser à la création d'emplois durables et de qualité;

Bepaalde overheidsuitgaven, zoals de lonen, zijn in 2003 aanzienlijk toegenomen en moeten derhalve in de komende jaren in de hand worden gehouden.
À cet égard, certains postes de dépenses publiques, tels que la masse salariale, ont considérablement augmenté en 2003 et il y aura donc lieu de les maîtriser dans les années à venir.