Traduction de «lonen met terugwerkende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terugwerkende kracht van de wet [ terugwerkende kracht ]
rétroactivité de la loi [ effet rétroactif | rétroactivité ]

intrekking met terugwerkende kracht | opheffing met terugwerkende kracht
suppression rétroactive

herwaardering van lonen [ stijging van de lonen ]
revalorisation des salaires [ hausse des salaires ]

bezoldigingen | lonen en salarissen | te betalen lonen en salarissen
personnel-rémunérations dues

3)bezoldigingen | lonen en salarissen | te betalen lonen en salarissen
personnel et comptes rattachés

indexcijfer van de conventionele lonen voor bedienden
indice des salaires conventionnels pour employés

terugwerkende kracht
effet rétroactif

met terugwerkende kracht
avec effet rétroactif

lonen berekenen | salarissen berekenen
calculer des salaires

salarisvermindering [ daling van de lonen | loonsverlaging | weddeverlaging ]
réduction des salaires [ baisse des salaires ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zal dus geen terugwerkende kracht gelden op de lonen vóór deze datum.
Il n'y aura donc pas de rétroactivité sur les salaires avant cette date.

Bij opeenvolgende negatieve indexen worden de lonen en bestaanszekerheidsuitkeringen pas negatief geïndexeerd wanneer de som van de negatieve indexen kleiner is van 0,995 en dit zonder terugwerkende kracht.
En cas de succession d'indices négatifs, les salaires et indemnités de sécurité d'existence ne sont indexés négativement que lorsque le somme des indices négatifs est inférieure à 0,995 et ce, sans effet rétroactif.

Het bedrag dat de verhoging van de lonen wegens terugwerkende kracht voor de periode 1 oktober 2000 tot 31 maart 2001 vertegenwoordigt, kan in een éénmalige geïndividualiseerde premie per werknemer worden uitbetaald vóór 30 juni 2001. ».
Le montant représentant l'augmentation des salaires à effet rétroactif pour la période du 1 octobre 2000 jusqu'au 31 mars 2001, peut être payé avant le 30 juin 2001 sous la forme d'une prime unique individualisée par travailleur».

Art. 4. Is het quotiënt op 1 juli 1999 voor de aanpassing van de lonen en bestaanszekerheidsuitkeringen opnieuw negatief, dan worden de lonen en bestaanszekerheidsuitkeringen van toepassing in de tabaksindustrie, integraal aangepast aan de negatieve resultaten van voorgaande kwartalen en dit op 1 juli 1999 doch zonder terugwerkende kracht.
Art. 4. Si au 1 juillet 1999 le quotient d'adaptation des salaires et des indemnités de sécurité d'existence est de nouveau négatif, les salaires et les indemnités de sécurité d'eistence qui s'appliquent dans l'industrie du tabac seront adaptés intégralement aux résultats négatifs obtenus aux trimestres précédents, et ce au 1 juillet 1999, mais sans effet rétroactif.

Art. 4. Is het quotiënt op 1 januari 1998 voor de aanpassing van de lonen en bestaanszekerheidsuitkeringen opnieuw negatief, dan worden de lonen en bestaanszekerheidsuitkeringen van toepassing in de tabaksindustrie, integraal aangepast aan de negatieve resultaten van voorgaande kwartalen en dit op 1 januari 1998, doch zonder terugwerkende kracht.
Art. 4. Si au 1 janvier 1998 le quotient d'adaptation des salaires et des indemnités de sécurité d'existence est à nouveau négatif, les salaires et indemnités de sécurité d'existence qui s'appliquent dans l'industrie des tabacs sont adaptés intégralement aux résultats négatifs obtenus aux trimestres précédents, et ce au 1 janvier 1998, mais sans effet rétroactif.

b ) door de regering van een Lid-Staat opgelegde verhoging van lonen met terugwerkende kracht , behalve indien de loonsverhoging slechts een aanpassing betekent van de door de spoorwegondernemingen betaalde lonen aan die welke door de overige takken van vervoer betaald worden ( categorie VI ) ;
b) majoration des rémunérations imposée par le gouvernement d'un État membre avec effet rétroactif, sauf dans le cas où la majoration des rémunérations ne constitue qu'une adaptation des rémunérations payées par les entreprises de chemin de fer aux rémunérations payées par les autres modes de transport (catégorie VI);