Vertaling van "lomé en thans " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conventie van Lomé
convention de Lomé

Conventie van Lomé I
convention de Lomé I

Conventie van Lomé | Overeenkomst van Lomé
Convention de Lomé

Conventie van Lomé IV
convention de Lomé IV

bij de huidige stand van de rechtspraak | de huidige ontwikkeling in de rechtspraak | de zich thans ontwikkelende rechtspraak | de zich thans vormende rechtspraak
jurisprudence évolutive

ontwerp van financieel reglement van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de vierde overeenkomst van Lomé
projet de règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement sous la quatrième convention de Lomé

genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen
Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Unie heeft een belangrijke bijdrage aan de consolidatie van de democratie in Zuid-Afrika geleverd, met name via het Europees Programma voor de Wederopbouw en Ontwikkeling, de overeenkomst over de gedeeltelijke toetreding van Zuid-Afrika tot de overeenkomst van Lomé en thans de Partnerschapsovereenkomst van Cotonou en de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Unie en de Republiek Zuid-Afrika.
L'Union européenne a contribué amplement au renforcement de la démocratie en Afrique du Sud, au moyen notamment du programme européen de reconstruction et de développement et de l'accord relatif à un accès partiel de l'Afrique du Sud à la Convention de Lomé ainsi que, désormais, de l'Accord de partenariat de Cotonou et de l'Accord sur le commerce, le développement et la coopération (ACDC) entre l'Union européenne et la République d'Afrique du Sud.

Gelet op de historische betrokkenheid van de Europese Unie en haar lidstaten bij de katoensector in Afrika, haar lange betrekkingen met het continent in het kader van de opeenvolgende Conventies van Lomé en thans de Overeenkomst van Cotonou, en haar rol als één van de grootste internationale handelspartners, stelt de Europese Commissie voor dat de Unie in een partnerschap met Afrika treedt teneinde de ontwikkeling van de katoensector op alomvattende, structurele en duurzame wijze te ondersteunen.
Vu l'engagement historique de l'Union européenne et de ses États membres dans le secteur africain du coton, la relation de longue date que l'Union entretient avec le continent africain dans le cadre des conventions de Lomé successives et de l'actuel accord de Cotonou, ainsi que son rôle en tant que partenaire commercial important, la Commission européenne propose que l'Union établisse avec l'Afrique un partenariat visant à soutenir, de manière globale, structurelle et durable, le développement du secteur du coton.

EC development assistance to the region is substantial, and total aid granted under successive Lomé Conventions and the Cotonou Agreement exceeds € 1.8 billion.[27] Furthermore, Timor-Leste has received more than € 200 M under other instruments since 1999.
L’aide au développement de la CE en faveur de la région est importante et l’aide totale accordée au titre des conventions de Lomé successives et de l’accord de Cotonou dépasse 1,8 milliard d’euros.[27] Par ailleurs, le Timor Leste a reçu plus de 200 millions d’euros au titre d’autres instruments depuis 1999.

Om een nieuwe impuls te geven aan de internationale consensus over schuldverlichting en om te reageren op de toenemende bezorgdheid bij de internationale gemeenschap omtrent de steeds marginalere positie van de minst ontwikkelde landen in de wereldeconomie, wil de Gemeenschap thans een voorstel indienen voor volledige kwijtschelding van de kredieten voor alle speciale leningen die in het kader van de eerste drie overeenkomsten van Lomé aan de minst ontwikkelde ACS-landen zijn verstrekt en die resteren na toepassing van de schuldverlichtingsmaatregelen in het kader van het uitgebreide HIPC-initiatief.
Afin de donner une impulsion nouvelle à l'engagement international en faveur de la réduction de la dette et de répondre à l'inquiétude croissante de la communauté internationale face à la marginalisation accrue des pays les moins développés par rapport à l'économie mondiale, la Communauté souhaite à présent proposer l'annulation totale des crédits liés à l'ensemble des prêts spéciaux consentis et définis dans le cadre des trois premières conventions de Lomé en faveur des pays ACP les moins avancés qui subsistent à l'issue de l'application des mesures d'allégement de la dette dans le cadre de l'initiative renforcée en faveur des PPTE.

D. overwegende dat er naast de samenwerkingsgebieden die al in de opeenvolgende overeenkomsten van Lomé waren opgenomen, thans sprake is van nieuwe terreinen voor dialoog en overleg op politiek vlak, namelijk: vrede en veiligheid, preventie, beheer en oplossing van conflicten, behoorlijk bestuur, bestrijding van corruptie en migratie,
D. considérant que, en dehors des domaines de coopération qui étaient déjà inscrits dans les conventions de Lomé successives, il existe désormais de nouveaux secteurs de dialogue et de concertation politique, à savoir les problèmes de paix et de sécurité ainsi que la prévention, la gestion et la résolution des conflits, la bonne gestion des affaires publiques, la lutte contre la corruption et la question des migrations,

E. overwegende dat artikel 12 van de Overeenkomst van Lomé over de samenhang van de communautaire beleidsmaatregelen en hun gevolgen voor de tenuitvoerlegging van de ACS-EG-Overeenkomst thans is aanvaard als deel van de erop volgende samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en de ACS-landen,
E. rappelant que l'article 12 de la Convention de Lomé sur la cohérence des politiques de la Communauté et leur impact sur la mise en œuvre de l'accord ACP‑UE est désormais admis comme devant faire partie de l'accord de coopération à venir entre l'Union européenne et les États ACP,

7. is de mening toegedaan dat de specifieke beginselen van de Overeenkomst van Lomé, met name contractuele betrekkingen, voorspelbaarheid, zekerheid en partnerschap, die thans nog actueler zijn dan in 1975, in de nieuwe overeenkomst dienen te worden gehandhaafd;
7. Considère que les principes sui generis de la Convention de Lomé, contractualité, prévisibilité, sécurité, partenariat, plus actuels encore qu'en 1975, doivent être maintenus dans la prochaine convention;

Zodra zij onafhankelijk waren werden ook Namibië en Erotrea lid. Thans omvat Lomé dus alle landen van Subsahara-Afrika behalve Zuid- Afrika.
La Namibie et l'Erythrée sont également devenues membres suite à leur indépendance; Lomé regroupe ainsi tous les pays de l'Afrique noire subsaharienne à l'exception de l'Afrique du Sud.

Overwegende dat met het oog op een bevredigende afzet van in de Gemeenschap geoogste bananen alsmede van onder de Overeenkomsten van Lomé vallende produkten van oorsprong uit de ACS-Staten, waarbij de traditionele handelsstromen zoveel mogelijk worden gehandhaafd, dient te worden voorzien in de jaarlijkse opening van een tariefcontingent; dat in het kader van dit contingent de invoer van bananen uit derde landen onderworpen wordt aan een douanerecht van 100 ecu per ton, dat overeenkomt met het thans toegepaste douanerecht, en dat voor de niet-traditionele invoer van bananen uit de ACS een nulrecht geldt, conform de bovenvermelde overeenkomsten; dat er bepalingen moeten worden vastgesteld om de grootte van het contingent te kunnen wijzigen ten einde rekening te houden met de in de geraamde balans geconstateerde ontwikkeling van het verbruik in de Gemeenschap;
considérant que, pour permettre une commercialisation satisfaisante des bananes récoltées dans la Communauté ainsi que des produits originaires des États ACP dans le cadre des accords de la convention de Lomé, tout en maintenant autant que possible les courants d'échanges commerciaux traditionnels, il convient de prévoir l'ouverture chaque année d'un contingent tarifaire; que, dans le cadre de ce contingent, d'une part, les importations de bananes « pays tiers » sont assujetties à la perception d'un montant de 100 écus par tonne qui correspond au droit du tarif douanier actuellement pratiqué, d'autre part, les importations des bananes « non traditionnelles ACP » bénéficient d'un droit nul conformément aux accords précités; qu'il y a lieu de prévoir une disposition afin d'assurer la modification du volume du contingent tarifaire en fonction de l'évolution de la demande communautaire constatée dans le bilan prévisionnel;

Ook Namibië en Eritrea zijn onmiddellijk na hun onafhankelijkheid lid geworden; de Overeenkomst van Lomé telt hierdoor thans in totaal 70 staten uit Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, waaronder alle landen uit Afrika ten zuiden van de Sahara, Zuid- Afrika uitgezonderd.
La Namibie et l'Érythrée y ont également adhéré immédiatement après leur indépendance; la convention de Lomé comprend donc un total de 70 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, y compris l'ensemble des pays d'Afrique sub- saharienne à l'exception de l'Afrique du Sud.