Vertaling van "lokale produkten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lokale antimycotica, lokale anti-infectiemiddelen en lokale anti-inflammatoire-middelen
Médicaments antifongiques, anti-infectieux et anti-inflammatoires à usage topique

lokale antimycotica, lokale anti-infectiemiddelen en lokale anti-inflammatoire-geneesmiddelen
Médicaments antifongiques, anti-infectieux et anti-inflammatoires pour application locale

lokale belasting [ lokale fiscaliteit | regionale belasting | regionale fiscaliteit ]
impôt local [ fiscalité locale | fiscalité régionale | impôt régional | taxe d'habitation | taxe foncière ]

informatie verschaffen over routes bestemmingen en cultuur | lokale bezienswaardigheden | lokale regionale of toeristische sector | lokale toeristische sector
industrie de la zone de la région et du tourisme | industrie locale régionale et touristique | secteur local régional et touristique

contacten onderhouden met plaatselijke autoriteiten | samenwerken met lokale overheden | contacten leggen met lokale overheden | contacten onderhouden met lokale overheden
assurer la liaison avec des autorités locales

lokale evenementen op de voet volgen | op de hoogte zijn van lokale evenementen | een overzicht bijhouden van plaatselijke evenementen | op de hoogte blijven van lokale evenementen
actualiser les évènements locaux | tenir à jour les événements au niveau local | tenir à jour les événements locaux | tenir à jour les manifestations locales

marktbare produkten | Verhandelbare produkten
Commerciable

lokale adstringentia en lokale detergentia
Astringents et détergents locaux

lokale financiën [ gemeentefinanciën ]
finances locales [ finances communales ]

lokale media [ lokale radio | regionale omroep | vrije omroep ]
média local [ radio alternative | radio libre | radio locale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De activiteiten van deze drie organisaties zijn bijna altijd van plurisectoriële aard, in die zin dat de verbetering van de voedselzekerheid waar de FAO naar streeft verband houdt met landbouw, kredieten, verwerking van produkten, steun aan commercialisering, enz. De programma's van het WFP beperken zich maar zelden tot het leveren van voedselhulp; daarnast ontwikkelt het WFP ook activiteiten die als doel hebben de lokale capaciteiten voor de produktie van voedsel te versterken.
Les actions de ces trois organisations sont presque toujours de nature plurisectorielle dans le sens que la sécurisation alimentaire développée par la FAO peut englober l'agriculture, le crédit, la transformation des produits, des appuis à la commercialisation, etc.

d) produkten die door de ene lokale EEA worden geleverd aan een andere lokale EEA binnen dezelfde institutionele eenheid om door deze te worden gebruikt als intermediaire input of voor finaal gebruik;
d) les produits livrés par une UAE locale à une autre UAE locale appartenant à la même unité institutionnelle et destinés à être utilisés par cette dernière à des fins de consommation intermédiaire ou finale;

a) bedrijfstaktechnologie, waarbij wordt verondersteld dat alle door lokale EEA's in een bedrijfstak voortgebrachte produkten dezelfde inputstructuur hebben;
a) l'hypothèse d'une technologie unique par branche d'activité, selon laquelle tous les produits fabriqués par les UAE locales d'une branche le sont avec la même combinaison d'entrées intermédiaires;

3.44. In de statistische praktijk kan het echter moeilijk zijn de verschillende produkten van lokale EEA's van overheidsinstellingen en IZW's ten behoeve van huishoudens duidelijk van elkaar te onderscheiden.
3.44. Dans la pratique statistique, il peut être relativement difficile de faire la distinction entre les différents produits fabriqués par les UAE locales des administrations publiques et des ISBLSM.

Als blijkt dat de systemische absorptie van produkten voor lokale toediening verwaarloosbaar is, is verder residuonderzoek niet vereist.
S'il a été démontré que la résorption des produits destinés à une application topique est négligeable, des études complémentaires sur les résidus ne sont pas exigées.

Ericsson is van oordeel dat zij het bestaande aanbod van produkten zou kunnen opvoeren en haar lokale capaciteit zo nodig gemakkelijk zou kunnen uitbreiden dan wel produkten van andere dochterondernemingen zou kunnen leveren .
Ericsson estime qu'elle pourrait élargir sa gamme de production actuelle et qu'elle pourrait facilement, le cas échéant, étendre sa capacité locale ou fournir des produits d'autres filiales.

Ik heb het ABOS dan ook de volgende algemene beginselen voor het Bel- gisch voedselhulpprogramma, ongeacht het gekozen kanaal, meegegeven : - de voedselhulp mag niet concurreren met lokale produkten, noch nadeel berokkenen aan de voed- selproduktie van de begunstigde landen; - de voedselbehoeften van de te helpen landen die- nen preciezer te worden onderzocht teneinde exacter te bepalen a) of een land deficitair is, b) welke levensmiddelen het nodig heeft, c) het beste gebruik van de geleverde hulp. In dit kader is het opportuun te overwegen om de zendingen in natura te beperken en te kiezen voor pragma- tische uitvoeringsmodaliteiten (steun aan de beta- lingsbalans of uitbetaling van lokale lonen voor werken, lokale aankopen, driehoeksacties, het genereren van tegenwaardefondsen, enzovoort); - de ondersteunende activiteiten dienen bij te dragen tot een duurzame ontwikkeling, rekening houdend met het leefmilieu en de sociologische contraintes, met name de rol van de vrouw; - de voedselhulp dient maximaal te worden geïnte- greerd in de financiële ontwikkelingshulp en de landen aan te moedigen om hervormingen van het landbouwbeleid aan te gaan, indien deze noodza- kelijk blijken.
A cette fin, j'ai communiqué à l'AGCD les principes généraux suivants pour notre programme d'aide alimentaire, quel que soit le canal retenu : - l'aide alimentaire ne doit pas concurrer les pro- duits locaux, ni porter préjudice de quelque manière que ce soit à la production vivrière des pays bénéficiaires; - aussi est-il nécessaire d'évaluer de façon plus pré- cise les besoins alimentaires des divers pays que l'on entend aider afin de définir plus exactement a) si un pays est déficitaire; b) les denrées alimen- taires dont il a besoin; c) la meilleure utilisation de l'aide fournie; dans ce cadre, il serait opportun d'envisager de limiter les envois en nature et de choisir des modalités d'exécution pragmatiques (soutien à balance des paiements ou rembourse- ment de salaires locaux pour des travaux, des achats locaux, des actions triangulaires, des fonds de contrepartie, et cetera); - les activités de soutien devraient contribuer à un développement durable, compte tenu de l'environ- nement et des contraintes sociologiques, notam- ment le rôle des femmes; - l'aide alimentaire devrait être au maximum inté- grée dans l'aide financière au développement et encourager les pays à entreprendre les réformes de politique agricole qui s'avéreraient nécessaires; dans ce cas, il faudrait l'envisager sur une base pluriannuelle; - l'aide alimentaire devrait faire l'objet, dans la mesure du possible, d'évaluations plus systémati- ques; une participation à des évaluations conjoin- tes dans le cadre de la CEE devrait être envisagée chaque fois que le pays ou le programme présente un intérêt pour notre coopération.

3. Kan ons land, die redenering doortrekkend, niet de aankoop van lokale produkten overwegen, waarbij ook wordt gezorgd voor het veilig transport en voor de distributie van die produkten?
3. Dans la même ligne, ne peut-on envisager l'achat des produits locaux tout en assurant la protection de leur transport et leur distribution?

Indien men eraan denkt voor deze produkten een oorsprongsbenaming of kwaliteitslabel in te voeren, zal men rekening moeten houden met de wet van 8 augustus 1988 tot wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellin- gen, waardoor de bevoegdheid voor het toekennen van kwaliteitslabels en oorsprongsbenamingen van regionale of lokale aard aan de Gewesten wordt gege- ven, daar waar de wetgeving inzake handelspraktij- ken een nationale materie blijft.
Si l'on envisage la création d'une appellation d'ori- gine ou d'un label de qualité pour ces produits, il faudra tenir compte de la loi du 8 août 1988 modi- fiant la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes ins- titutionnelles, par laquelle la compétence pour l'octroi de labels de qualité et d'appellations d'origine de caractère local ou régional a été réservée aux Régions, alors que la législation en matière de pratiques du commerce reste de la compétence nationale.

Dit besluit bepaalt dat: Het Centrum voor Landbouwkundig onderzoek te Gembloux is ingedeeld in zeven departementen en dat het in het bijzonder bevoegd is om onderzoek te verrichten met betrekking tot: - de plantaardige produktie: optimalisatie van teeltsystemen, van het gebruik van fytofarmaceutische produkten, van het gebruik van landbouwmachines, alsook van de toepassing van biotechnieken, van de in vitro-cultuur, van biologische bestrijdingsmethoden en van de fytogenetische hulpbronnen inzake veredeling en bescherming van planten; - de dierlijke produktie: veeteelt- en vetmestingstechnieken met optimaal gebruik van de landelijke ruimte en de lokale hulpbronnen; - de kwaliteit en het gebruik van de landbouwprodukties: verbetering van de meet- en beheerstechnieken.
Cet arrêté prévoit que: Le Centre de recherches agronomiques de Gembloux est organisé en sept départements et qu'il a spécialement dans ses attributions d'effectuer des recherches dans les domaines suivants: - production végétale: l'optimalisation des systèmes de culture, l'utilisation des produits phytopharmaceutiques, l'emploi des machines agricoles ainsi que l'exploitation des biotechniques, de la culture in vitro, de la lutte biologique et des ressources phytogénétiques en amélioration et en défense de végétaux; - production animale: les techniques d'élevage et d'engraissement optimisant l'utilisation de l'espace rural et les ressources locales; - qualité et utilisation des productions agricoles: l'amélioration des techniques de mesure et de gestion.