Traduction de «lokale politie stuurt en controleert » (Néerlandais → Français) :

2. De verkozen raad, die de lokale politie stuurt en controleert, en hun uitvoerend college moeten eveneens onderzoeken kunnen vragen.
2. Le conseil élu, qui dirige et contrôle la police locale, et son collège exécutif doivent également pouvoir demander une enquête.

De algemene inspectie van de federale en van de lokale politie stuurt ambtshalve een kopie van de klachten en aangiften die zij betreffende de politiediensten heeft ontvangen, naar het Vast Comité P. Indien het verzoek om toezicht uitgaat van een bevoegde minister, is zijn instemming vereist vóór elke mededeling.
L'inspection générale de la police fédérale et de la police locale adresse d'office au Comité une copie des plaintes et des dénonciations qu'elle a reçues concernant les services de police et l'informe des contrôles effectués.

Veel hangt af van de context: stuurt men bijvoorbeeld naar de lokale politie foto's van voertuigen die ter hoogte van een oversteekplaats voor voetgangers aan een school de doorgang hinderen, dan zal deze informatie meegenomen worden in het reguliere politiewerk en zal bij vaststelling ter plaatse mogelijk geverbaliseerd worden.
Le contexte joue un rôle important à cet égard: si, par exemple, la police locale reçoit des photos de véhicules qui gênent un passage pour piétons aux abords d'une école, ces informations seront intégrées dans le travail policier régulier et il est probable que, lors du constat sur place, un procès-verbal soit dressé.

Het gemeentebestuur stuurt deze documenten onmiddellijk per e-mail naar de lokale politie, die de echtheid van de doorgestuurde stukken controleert.
L'administration communale transmet, immédiatement, par courrier électronique, ces documents à la Police locale.

In betwiste gevallen stuurt de lokale politie de documenten naar de Centrale Dienst voor de Bestrijding van de Valsheden (" C.D.B.V" . ) van de Federale Politie op het volgende mailadres: djt.cdbv-ocrf.d@police.belgium.eu.
Cette dernière contrôle l'authenticité des documents transmis. Dans les cas litigieux, la Police locale transmet les documents à l'Office central pour la répression des faux (« O.C.R.F». ) de la Police Fédérale à l'adresse électronique suivante : djt.cdbv-ocrf.d@police.belgium.eu.

De lokale politie controleert de dagelijkse interventierapporten op vermoedens van eergerelateerd geweld. Indien hun vermoedens bevestigd worden, sturen ze die rapporten door naar de federale politie.
Les rapports journaliers d’intervention sont vérifiés par la police locale qui transmet à la police fédérale si les suspicions se confirment.

Om ervoor te zorgen dat de verschillende vormen van controle elkaar optimaal aanvullen, bepaalt artikel 14bis, eerste lid, van de wet van 18 juni 1991 bovendien dat de algemene inspectie van de federale en van de lokale politie een kopie van de klachten en aangiften die zij betreffende de politiediensten heeft ontvangen, stuurt naar het Vast Comité P en het op de hoogte houdt van de uitgevoerde controles.
En outre, afin de garantir une bonne complémentarité entre les divers moyens de contrôle, il est prévu (article 14bis, alinéa 1) que l'inspection générale de la police fédérale et de la police locale adresse d'office au Comité permanent P une copie des plaintes et des dénonciations qu'elle a reçues concernant les services de police et l'informe des contrôles effectués.

De gouverneur stuurt het eventueel gecorrigeerde elektronisch bestand door aan de Directie van de Relaties met de Lokale Politie (CGL).
Le gouverneur transmet à son tour le fichier électronique éventuellement corrigé à la Direction des Relations avec la Police locale (CGL).

Deze gang van zaken wekt bij de burger de indruk dat de lokale politie de burger van het kastje naar de muur stuurt.
Cette façon d'agir donne l'impression au citoyen que la police locale envoie le citoyen de Ponce à Pilate.

De algemene inspectie van de federale en van de lokale politie stuurt ambtshalve een kopie van de klachten en aangiften die zij betreffende de politiediensten heeft ontvangen, naar het Vast Comité P. Indien het verzoek om toezicht uitgaat van een bevoegde minister, is zijn instemming vereist vóór elke mededeling.
L'inspection générale de la police fédérale et de la police locale adresse d'office au Comité permanent P une copie des plaintes et des dénonciations qu'elle a reçues concernant les services de police et l'informe des contrôles effectués. Si un contrôle est demandé par un ministre compétent, son accord est requis avant toute communication.