Traduction de «lokale overheden erom » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contacten onderhouden met plaatselijke autoriteiten | samenwerken met lokale overheden | contacten leggen met lokale overheden | contacten onderhouden met lokale overheden
assurer la liaison avec des autorités locales

Med-Migratie-Programma | Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie
Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration

pensioenstelsel van de lokale overheden
régime de pension des pouvoirs locaux

regionale of lokale overheden
autorités régionales ou locales | pouvoirs publics régionaux ou locaux

gedecentraliseerde samenwerking [ externe maatregelen van lokale overheden | gemeentelijke internationale samenwerking ]
coopération décentralisée [ action extérieure du gouvernement local | coopération municipale internationale ]

regionale en lokale overheden
administrations régionales et autorités locales

Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa [ CLRAE | Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa van de Raad van Europa ]
Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe [ Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe | CPLRE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lokale overheden komt een belangrijke rol toe waar het erom gaat maatregelen voor landelijke gebieden te plannen en ervoor te zorgen dat er in plattelandsgemeenschappen positieve maatregelen worden getroffen die een duurzame toekomst bevorderen en ondersteunen.
Les collectivités locales ont un rôle clé à jouer dans l’aménagement des zones rurales et pour encourager et soutenir une action positive au sein des communautés rurales afin de contribuer à garantir leur avenir.

Het gaat erom anders samen te werken: de staat behoudt een centrale rol, maar voor de politieke keuzes en de tenuitvoerlegging van de steun moeten de lokale overheden en het maatschappelijk middenveld betrokken worden; zij stappen over van het statuut van gewone begunstigden op dat van volwaardige beleidspartners. Althans op papier, want in de praktijk worden ze al snel teruggedrongen in hun klassieke rol van steunontvanger en uitvoerder.
Il s'agit de coopérer autrement: l'Etat garde un rôle central mais les choix politiques et la mise en œuvre de l'aide doivent associer les collectivités locales et la société civile, qui passent du statut de simples bénéficiaires à celui de partenaires politiques à part entière.

Hoewel de tekst lippendienst bewijst aan behoorlijk overleg met lokale overheden en afstemming op lokaal genomen besluiten, blijkt met name uit lid 3 dat het erom gaat het democratische proces te ondergraven.
Même si le texte proclame son attachement à la nécessaire concertation avec les collectivités locales dans la prise de décision, l'article 9, paragraphe 3, en particulier révèle que l'objectif de ce texte est d'affaiblir le processus démocratique.

Het gaat erom in geval van bezetting bijstand te verlenen, en niet alleen aan staten en regio’s, maar ook aan lokale overheden, regionale organisaties, openbare organismen, plaatselijke of traditionele gemeenschappen, en organisaties die hulp bieden aan ondernemingen, particulieren, coöperatieven, mutualiteiten, verenigingen, stichtingen en non-gouvernementele organisaties.
L’objectif consiste à fournir une assistance, en cas d’occupation, non seulement aux États et aux régions, mais également aux autorités locales, organisations régionales, agences gouvernementales, communautés locales ou traditionnelles, organisations de soutien aux entreprises, opérateurs privés, coopératives, sociétés mutuelles, associations, fondations et organisations non gouvernementales.

Het gaat hier niet om het privatiseren van water. Het gaat erom de markt open te stellen in de watersector, die dikwijls op een inefficiënte wijze beheerd wordt door monopolies van lokale en nationale overheden.
Nous ne nous occupons pas non plus de la privatisation de l’eau, mais simplement de l’ouverture du marché des services de distribution d’eau, qui sont souvent gérés de façon inefficace par des monopoles publics, locaux et nationaux.

Volgens Amato stond het CvdR duidelijk achter zijn opvatting over het belang van lokale en regionale overheden: "Ik reken op uw steun zoals u op mijn steun rekent waar het erom gaat Conventieleden erop te wijzen dat voorrechten van lidstaten niet bij de nationale grenzen ophouden.
M. Amato a répondu qu'il était évident que le CdR partageait sa conception de l'importance des collectivités territoriales : je compte sur votre soutien comme vous comptez sur le mien pour rappeler aux membres de la Convention que les prérogatives des États membres ne s'arrêtent pas au niveau national.

Het is dan ook een goede zaak dat de Commissie erkent dat er voor lokale en regionale overheden een rol is weggelegd wanneer het erom gaat, arbeidsmigranten in de EU op te nemen in de maatschappij en de arbeidsmarkt".
Nous nous félicitons donc que la Commission reconnaisse le rôle des autorités régionales et locales en ce qui concerne l'intégration des travailleurs migrants dans la société civile et sur le marché du travail de l'UE.

Zo treedt, volgens de vigerende wets- en reglementsbepalingen, de civiele bescherming ambtshalve op bij rampen en catastrofen, terwijl ze bij brandbestrijding evenwel slechts tussenkomst als de gemeentelijke brandweerdiensten niet over passende of voldoende hulpmiddelen beschikken en de lokale overheden erom verzoeken.
Ainsi, selon les dispositions légales et réglementaires en vigueur, la protection civile intervient d'office lors d'événements calamiteux et de catastrophes, tandis que, lors de la lutte contre les incendies, elle n'intervient que si les services communaux d'incendie ne disposent pas de moyens adéquats ou suffisants et lorsque les autorités locales en font la demande.