Traduction de «lokale ombudsfuncties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ombudsfunctie
fonction de médiation

lokale antimycotica, lokale anti-infectiemiddelen en lokale anti-inflammatoire-geneesmiddelen
Médicaments antifongiques, anti-infectieux et anti-inflammatoires pour application locale

lokale antimycotica, lokale anti-infectiemiddelen en lokale anti-inflammatoire-middelen
Médicaments antifongiques, anti-infectieux et anti-inflammatoires à usage topique

informatie verschaffen over routes bestemmingen en cultuur | lokale bezienswaardigheden | lokale regionale of toeristische sector | lokale toeristische sector
industrie de la zone de la région et du tourisme | industrie locale régionale et touristique | secteur local régional et touristique

contacten onderhouden met plaatselijke autoriteiten | samenwerken met lokale overheden | contacten leggen met lokale overheden | contacten onderhouden met lokale overheden
assurer la liaison avec des autorités locales

lokale evenementen op de voet volgen | op de hoogte zijn van lokale evenementen | een overzicht bijhouden van plaatselijke evenementen | op de hoogte blijven van lokale evenementen
actualiser les évènements locaux | tenir à jour les événements au niveau local | tenir à jour les événements locaux | tenir à jour les manifestations locales

lokale belasting [ lokale fiscaliteit | regionale belasting | regionale fiscaliteit ]
impôt local [ fiscalité locale | fiscalité régionale | impôt régional | taxe d'habitation | taxe foncière ]

lokale adstringentia en lokale detergentia
Astringents et détergents locaux

pensioenstelsel van de lokale overheden
régime de pension des pouvoirs locaux

Algemene Inspectie van de federale politie en van de lokale politie
Inspection générale de la police fédérale et de la police locale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zowel de lokale ombudsfuncties als de Federale Ombudsdienst functioneren, mits een aantal kleine bijsturingen, naar behoren.
Les fonctions locales de médiation et le Service fédéral de médiation exercent correctement leurs compétences, moyennant quelques petites adaptations.

Voor de ziekenhuizen werd een specifieke lokale ombudsfunctie uitgewerkt vanuit de gedachte dat daar het meest klachten zouden rijzen (idem voor samenwerkingsverbanden van psychiatrische instellingen en diensten).
Une fonction de médiation locale spécifique a été élaborée pour les hôpitaux, on s'attend en effet à ce que la plupart des plaintes y aboutissent (il en est de même pour les associations d'institutions et de services psychiatriques).

3. Momenteel overweeg ik niet om de wijze van financiering van de lokale ombudsfuncties te wijzigen.
3. Pour l'instant, je n'envisage pas de revoir le mode de financement des fonctions locales de médiation.

De Nederlandstalige ombudspersoon ressorteert 48 dossiers onder de noemer « residuaire bevoegdheid », 54 onder de noemer « verwijzing naar lokale ombudsfunctie », 11 onder de noemer « verwijzing naar andere instantie ».
Le médiateur néerlandophone classe 48 dossiers sous la catégorie « compétence résiduaire », 54 dossiers sous la catégorie « renvoi à la fonction de médiation locale », 11 dossiers sous la catégorie « renvoi à une autre instance ».

Langs Franstalige zijde zijn dit respectievelijk 24 dossiers onder de noemer « residuaire bevoegdheid », 88 onder de noemer « verwijzing naar lokale ombudsfunctie », 8 onder de noemer « verwijzing naar andere instantie ». Binnen de « verwijzende dossiers », ressorteren 33 dossiers onder de categorie « bemiddeling bij de bemiddeling ».
Du côté francophone, il y a respectivement 24 dossiers sous la catégorie « compétence résiduaire », 88 dossiers « renvoi à la fonction de médiation locale », 8 dossiers sous la catégorie « renvoi à une autre instance », 33 dossiers sous la catégorie « médiation de la médiation ».

4. De Nederlandstalige ombudspersoon ressorteert 48 dossiers onder de noemer «residuaire bevoegdheid», 54 onder de noemer «verwijzing naar lokale ombudsfunctie», 11 onder de noemer «verwijzing naar andere instantie».
4. Le médiateur néerlandophone classe 48 dossiers sous la catégorie «compétence résiduaire», 54 dossiers sous la catégorie «renvoi à la fonction de médiation locale», 11 dossiers sous la catégorie «renvoi à une autre instance».

Langs Franstalige zijde zijn dit respectievelijk 24 dossiers onder de noemer «residuaire bevoegdheid», 88 onder de noemer «verwijzing naar lokale ombudsfunctie», 8 onder de noemer «verwijzing naar andere instantie». Binnen de «verwijzende dossiers», ressorteren 32 dossiers onder de categorie «bemiddeling bij de bemiddeling».
Du côté francophone, il y a respectivement 24 dossiers sous la catégorie «compétence résiduaire», 88 dossiers «renvoi à la fonction de médiation locale», 8 dossiers sous la catégorie «renvoi à une autre instance», 32 dossiers sous la catégorie «médiation de la médiation».

De Nederlandstalige ombudspersoon ressorteert 58 (40%) dossiers onder de noemer «residuaire bevoegdheid», 70 (48%) onder de noemer «doorverwijzing naar lokale ombudsfunctie», 17 (12%) onder de noemer «doorverwijzing naar andere instantie».
Le médiateur néerlandophone classe 58 (40%) dossiers dans la catégorie «compétence résiduaire», 70 (48%) dossiers dans la catégorie «renvoi vers la fonction de médiation locale», 17 (12%) dossiers dans la catégorie «renvoi à une autre instance».

Langs Franstalige zijde zijn dit respectievelijk 26 (19%) dossiers onder de noemer «residuaire bevoegdheid», 103 (76%) onder de noemer «doorverwijzing naar lokale ombudsfunctie», 7 (5%) onder de noemer «doorverwijzing naar andere instantie».
Du côté francophone, on dénombre respectivement 26 (19%) dossiers dans la catégorie «compétence résiduaire», 103 (76%) dossiers dans la catégorie «renvoi à la fonction de médiation locale», 7 (5%) dossiers dans la catégorie «renvoi à une autre instance».

Ziekenhuizen en samenwerkingsverbanden van psychiatrische instellingen en diensten moesten voor 1 november 2003 de functie van een lokale ombudspersoon instellen en dit krachtens het koninklijk besluit van 8 juli 2003 houdende vaststelling van de voorwaarden waaraan de ombudsfunctie in de ziekenhuizen moet voldoen en het koninklijk besluit van 8 juli 2003 tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 juli 1990 houdende vaststelling van de normen voor de erkenning van samenwerkingsverbanden van psychiatrische instellingen en diensten.
Les hôpitaux et les associations d'établissements et de services psychiatriques devaient instituer la fonction de médiateur local avant le 1er novembre 2003 et cela, en vertu de l'arrêté royal du 8 juillet 2003 fixant les conditions auxquelles la fonction médiatrice dans les hôpitaux doit satisfaire et de l'arrêté royal du 8 juillet 2003 modifiant l'arrêté royal du 10 juillet 1990 fixant les normes pour la reconnaissance d'associations d'établissements et de services psychiatriques.