Traduction de «lokale mandatarissen vanaf » (Néerlandais → Français) :

Volgens de verzoeker schendt die bepaling de artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat ze inzake pensioenen tot een discriminatie zou leiden tussen lokale mandatarissen naargelang zij vóór dan wel vanaf 1 januari 2001 in ruste worden gesteld, nu voor de eerste categorie de weddeverhoging ingevoerd bij de wet van 4 mei 1999 niet in aanmerking wordt genomen voor de berekening van hun pensioen, terwijl dat voor de tweede categorie wel het geval zou zijn.
Selon le requérant, cette disposition viole les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'elle établirait, en matière de pensions, une discrimination entre mandataires locaux selon qu'ils sont mis à la retraite avant ou à partir du 1 janvier 2001, étant donné que, pour la première catégorie, l'augmentation des traitements prévue par la loi du 4 mai 1999 n'est pas prise en compte dans le calcul de leur pension, alors que tel serait bien le cas pour la deuxième catégorie.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat de wet van 4 mei 1999 tot verbetering van de bezoldigingsregeling en van het sociaal statuut van de lokale verkozenen de wedden van de lokale mandatarissen vanaf 1 januari 2001 verbonden heeft aan het maximum van de weddenschaal van de gemeentesecretaris van de betrokken gemeente.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre qu'en vertu de la loi du 4 mai 1999 visant à améliorer le statut pécuniaire et social des mandataires locaux, les traitements de ces derniers sont, depuis le 1er janvier 2001, liés au maximum de l'échelle de traitement du secrétaire communal de la commune concernée.

Ook na de verbetering van het geldelijk statuut van de lokale mandatarissen vanaf 1 januari 2001 blijft deze proportionaliteit van hun pensioen behouden.
Même après l'amélioration du statut pécuniaire des mandataires locaux à partir du 1er janvier 2001, cette proportionnalité de leur pension subsiste.