Traduction de «lokale lichamen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

comité van raadgevende aard, bestaande uit vertegenwoordigers van de regionale en lokale lichamen
comité à caractère consultatif composé de représentants des collectivités régionales et locales

comité bestaande uit vertegenwoordigers van de regionale en lokale lichamen
comité composé de représentants des collectivités régionales et locales

lichamen vervoeren | overledenen verplaatsen | lichamen verplaatsen | overledenen vervoeren
déplacer des corps

vergadering van vertegenwoordigende lichamen
assemblée délibérante

lokale antimycotica, lokale anti-infectiemiddelen en lokale anti-inflammatoire-middelen
Médicaments antifongiques, anti-infectieux et anti-inflammatoires à usage topique

lokale evenementen op de voet volgen | op de hoogte zijn van lokale evenementen | een overzicht bijhouden van plaatselijke evenementen | op de hoogte blijven van lokale evenementen
actualiser les évènements locaux | tenir à jour les événements au niveau local | tenir à jour les événements locaux | tenir à jour les manifestations locales

contacten onderhouden met plaatselijke autoriteiten | samenwerken met lokale overheden | contacten leggen met lokale overheden | contacten onderhouden met lokale overheden
assurer la liaison avec des autorités locales

(ook:) lokale kosten | lokale uitgaven
dépenses locales

pensioenstelsel van de lokale overheden
régime de pension des pouvoirs locaux

Algemene Inspectie van de federale politie en van de lokale politie
Inspection générale de la police fédérale et de la police locale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een uitwisseling van diplomatieke nota's volstaat om het toepassingsgebied van het Akkoord uit te breiden tot nieuwe categorieën lokale lichamen en andere publiekrechtelijke personen, voor zover hun deelname aan de grensoverschrijdende samenwerking volgens het intern recht is toegestaan en de lokale lichamen eraan deelnemen (§ 2).
Par un simple échange de notes diplomatiques, le champ d'application de l'Accord pourra être étendu à de nouvelles catégories d'entités locales et à d'autres personnes de droit public, pour autant que la participation de ces dernières à la coopération transfrontalière soit autorisée par le droit interne et que des entités locales y prennent part (§ 2).

Het ontbreken van een juridisch kader in België met betrekking tot de grensoverschrijdende samenwerking met Frankrijk is al lang een hinderpaal voor lokale lichamen zoals provincies en gemeenten en voor lokale openbare lichamen zoals intercommunales en openbare centra voor maatschappelijk welzijn (OCMW's), die met hun buren gezamenlijke projecten wensen op te zetten en te beheren.
L'absence de cadre juridique en Belgique pour la coopération transfrontalière avec la France présente depuis longtemps un handicap pour des entités locales comme les provinces et les communes et pour des établissements publics locaux comme les intercommunales et les centres publics d'aide sociale (CPAS), qui souhaitent lancer et gérer des projets communs avec leurs voisins.

Alle in de twee eerste leden bedoelde lokale lichamen worden beschouwd als « territoriale gemeenschappen of lokale openbare lichamen » in de zin van het Akkoord (§ 4).
Toutes les entités locales visées aux deux premiers paragraphes sont considérées comme « collectivités territoriales ou organismes publics locaux » au sens de l'Accord (§ 4).

Noodzakelijke toelichting bij het fiscale begrip vaste plaats van tewerkstelling voor de leden van de lokale wetgevende lichamen.
Éclaircissement requis quant à la notion fiscale de lieu fixe de travail pour les différents membres de l'assemblée législative locale.

Bijna een jaar na de verdwijning van 43 Mexicaanse studenten haalt een groep van onafhankelijke experts in een rapport de officiële versie van de feiten onderuit. Volgens de procureur-generaal werden de studenten vermoord door de maffia, met medeplichtigheid van lokale politieagenten, en werden hun lichamen vervolgens verbrand in grafkuilen in de buurt van de stad Cocula.
Près d'un an après la disparition de 43 étudiants au Mexique, un rapport d'experts indépendants remet en cause la version officielle - un meurtre collectif des étudiants par un groupe mafieux, avec la complicité de policiers locaux, puis la crémation des corps dans des fosses à proximité de la ville de Cocula - qui avait été présentée par le procureur général.

11. roept de lidstaten op niet te vergeten dat een strategie van financiële prikkels coördinatie tussen de centrale en lokale autoriteiten en andere lokale lichamen en instanties vergt (en dat bovendien vele erkende monumenten religieus van aard zijn), waarbij de natuurlijke en culturele omgeving van de desbetreffende plaatsen moet worden beschermd en verbeterd;
11. invite les États membres à tenir compte du fait que les politiques d'incitation financière devront être conçues en liaison avec les services de l'administration centrale et locale et d'autres entités et institutions à vocation locale (sans oublier qu'une grande part du patrimoine classé est à caractère religieux), et à s'employer dans le même temps à sauvegarder et à améliorer l'environnement naturel et culturel des sites concernés;

In het Verdrag van Maastricht is bovendien het Comité van de regio's ingesteld, dat de politieke woordvoerder van de regio's is en samengesteld is uit "vertegenwoordigers van de regionale en lokale lichamen".
Le traité de Maastricht crée, en outre, le Comité des régions, interprète politique du phénomène régional, qui est composé de "représentants des collectivités régionales et locales".

De regionalisering gaat in de meeste gevallen via de bestaande lokale lichamen (in 7 op de 15 lidstaten).
Le type de régionalisation le plus répandu est celle par les collectivités locales existantes (dans 7 États sur 15).