Vertaling van "lokale gemeentebestuur heeft " (Nederlands → Frans) :

1. Klopt het dat een gemeentebestuur enkel actief kan optreden bij het oprichten en eventueel uitbaten van een PostPunt wanneer De Post op een bepaalde plaats van het grondgebied een lokale markt heeft geopend?
1. Est-il exact qu'en ce qui concerne l'instauration d'un Point Poste, l'administration communale ne peut intervenir qu'une fois que La Poste a annoncé l'ouverture d'un marché local en un endroit déterminé du territoire?

In overleg met het lokale gemeentebestuur heeft de NMBS daarom besloten dat er geen afgebakende zone voor NMBS klanten meer nodig is.
Pour cette raison, la SNCB a décidé, en concertation avec l'administration communale locale, qu'il n'est plus nécessaire de prévoir une zone délimitée pour les clients SNCB.

2° een persoon die geen enkele binding heeft met welke voorziening ook die in de gemeente een buitenschoolse opvangfunctie vervult of kan vervullen, wordt door het gemeentebestuur of zo nodig door Kind en Gezin als voorzitter voorgedragen en binnen het lokale overleg bij eenvoudige meerderheid bekrachtigd;
2° une personne n'ayant aucun lien avec n'importe quelle structure qui organise ou peut organiser un accueil extrascolaire dans la commune, est proposée comme président par l'administration communale ou, au besoin, par l'organisme « Kind en Gezin » et confirmée par simple majorité par la concertation locale;

Wanneer een autonoom gemeentebedrijf (zoals bedoeld in artikel 263bis van de gemeentewet) een sportzaal of een polyvalente zaal bezit die aangekocht werd met toepassing van de btw - bijvoorbeeld van een gemeentebestuur dat de zaal laten bouwen en als nieuwbouw verkocht heeft - en dat gebouw ter beschikking stelt van lokale sportclubs of diverse verenigingen met het oog op de organisatie van culturele of recreatieve activiteiten, moet er op die terbeschikkingstelling dan btw betaald worden (waarbij het autonome gemeentebedrijf de btw mag aftrekken), of gaat het daarentegen om onroerende verhuur?
Plus précisément, lorsqu'une régie communale autonome (visée à l'article 263bis de la loi communale) possède une salle de sport ou une salle polyvalente qu'elle aurait par ailleurs achetée sous le régime de la TVA - par exemple à une administration communale qui l'aurait construit et cédé à l'état neuf - et qu'elle met ce bien à la disposition de clubs sportifs locaux ou d'associations diverses en vue d'y organiser des activités culturelles ou récréatives, doit-on considérer cette mise à disposition comme une opération soumise à la TVA ouvrant droit à la déduction dans le chef de la régie ou doit-elle, au rebours, être considérée comme une location immobilière?

2. a) De Post heeft beslist om de test vanaf half juni uit te breiden met een veertigtal nieuwe, bijkomende postwinkels, hoofdzakelijk buiten de twee bestaande testzones Mechelen-Lier en Namen. b) Voor de keuze van deze postwinkels zal samengewerkt worden met de bestaande partners, en met lokale zelfstandigen, een gemeentebestuur (Froidchapelle), enzovoort.
2. a) La Poste a décidé d'élargir le test dès la mi-juin avec une quarantaine de nouveaux magasins postaux supplémentaires, principalement en dehors des deux zones de test existantes, celles de Malines-Lierre et de Namur. b) Pour le choix de ces magasins postaux, l'on collaborera avec les partenaires existants et avec les indépendants locaux, une administration locale (Froidchapelle), etc.