Vertaling van "lokale economie democratie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europees jaar van de lokale en regionale democratie
année européenne de la démocratie locale et régionale

plan voor ontwikkeling van lokale democratie | Plan-Lode
plan Lode | plan pour la démocratie locale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het bijzonder de actoren van de niet-gouvernementele ontwikkelingssamenwerking staan via een goede dialoog met lokale partners dicht bij de noden van de bevolking; ze slagen erin om goede methodes te ontwerpen om tot duurzame oplossingen te komen voor, onder andere, onderwijs, gezondheidszorg, lokale economie, democratie en mensenrechten.
Les acteurs de la coopération au développement non gouvernementale connaissent particulièrement bien les besoins de la population grâce à un bon dialogue avec des partenaires locaux; ils parviennent à développer des bonnes méthodes en vue de solutions durables pour, entre autres, l'enseignement, la santé, l'économie locale, la démocratie et les droits de l'homme.

Een evenwichtige deelname van mannen en vrouwen aan het besluitvormingsproces is immers belangrijk voor de plaatselijke democratie en voor de kwaliteit van de besluitvorming over ontwikkelingen die van invloed zijn op plaatselijke gemeenschappen en de lokale economie.
Une participation équilibrée des hommes et des femmes au processus décisionnel est en effet importante pour la démocratie locale et pour la qualité des décisions à prendre à propos de développements qui influencent les collectivités et l'économie locales.

De ngo Solidarité Socialiste en haar lokale partner AFAQ (een netwerk van vrouwenverenigingen in de wijken van Casablanca) werken aan een versterking van de capaciteiten van collectieve actoren die dragers zijn van sociale verandering in het domein van een sociale en solidaire economie en van democratie.
L'ONG Solidarité Socialiste, avec son partenaire local AFAQ (réseau de femmes des associations de quartiers de Casablanca), travaille au renforcement des capacités d'acteurs collectifs porteurs de changement social dans les domaines de l'Economie Sociale et Solidaire et de la Démocratie.

Zij kunnen gemeenschappelijke belangen bevorderen en aldus de civiele samenleving en de plaatselijke democratie versterken en daarnaast gunstige effecten voor de lokale economie hebben.
Elles peuvent aussi promouvoir des intérêts communs et donc renforcer la société civile et la démocratie locale et avoir des incidences bénéfiques sur l'économie locale.

Die zekerheid vormt de sleutel tot de oplossing. Er zal in Afrika pas democratie komen als de mensen iets hebben dat ze als hun eigendom kunnen beschouwen, als ze een belang hebben in de lokale economie.
Il n’y aura pas de démocratie en Afrique tant que les personnes n’auront pas quelque chose dont elles peuvent se dire les propriétaires, à savoir des intérêts dans les économies locales.

Vanuit dit oogpunt denk ik dat we, als we werkelijk doelmatig te werk willen gaan en nieuwe conflicten willen voorkomen, een bijdrage moeten leveren aan de ontwikkeling van het onderwijs, de plaatselijke economie en de lokale democratie.
De ce point de vue, si on veut être véritablement efficaces, il faut prévenir les nouveaux conflits et, pour cela, véritablement aider au développement de l'éducation, de l'économie locale et de la démocratie locale.