Traduction de «lokale capaciteit bestaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lokale capaciteit
capacité locale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afghanistan is een typisch voorbeeld van een post-conflict land waar grote behoefte is aan externe financiering en waar onvoldoende lokale capaciteit bestaat om die behoorlijk aan te wenden.
L'Afghanistan est un exemple typique d'un pays en situation de postconflit où les besoins de financements extérieurs sont énormes et les capacités locales insuffisantes pour utiliser adéquatement l'aide.

De minimumnorm die moet worden besteed aan de functie « verkeer » zoals hierboven bepaald, wordt vastgelegd op 8 % van de totale werkcapaciteit van elke politiezone. Deze capaciteit bestaat zowel uit de leden van het operationeel als administratief en logistiek kader sinds de toekenning aan deze laatste- door middel van de richtlijnen van 1 december 2006 tot het verlichten en vereenvoudigen van bepaalde administratieve taken van de lokale politie- van bepaalde opdrachten gerelateerd aan de verkeersveiligheid.
La norme minimale devant être consacrée à la fonction « circulation » telle que définie ci-dessus, est fixée à 8 % de la capacité de travail totale de chaque zone de police, laquelle comprend des membres du personnel opérationnel, mais aussi des membres du cadre administratif et logistique depuis l'attribution à ces derniers de certaines tâches liées à la circulation routière par le bais des directives du 1 décembre 2006 pour l'allègement et la simplification de certaines tâches administratives de la police locale.

6. dringt erop aan dat EU-hulp in grotere mate wordt gericht op lokale ontwikkelingsprojecten voor de verbetering van de levenskwaliteit van mensen; onderstreept dat er weliswaar vaak een risico bestaat dat EU-hulp verloren gaat als gevolg van de wijdverspreide corruptie, het gebrek aan bestuurlijke capaciteit en andere problemen, maar dat dit risico veel kleiner pleegt te zijn bij lokale ontwikkelingsprojecten en dat het effect van dergelijke projecten over het algemeen sneller en rechtstreekser is; merkt op dat lokale ontwikkelingsprojecten om die reden tevens waardevol zijn bij pogingen tot stabilisering;
6. demande que l'aide de l'Union soit davantage consacrée aux projets de développement locaux propres à améliorer les conditions de vie de la population; souligne que, si l'aide de l'Union est souvent confrontée au risque de se perdre en raison de l'ampleur de la corruption, du manque de capacités administratives et d'autres problèmes touchant la région, ce risque tend à être bien moindre pour les projets de développement locaux, dont l'incidence est généralement plus rapide et plus directe; fait observer que ces projets en sont d'autant plus précieux pour les tentatives de stabilisation;

De FAO bevestigt dat er voldoende lokale technische capaciteit bestaat om deze boten ook plaatselijk te bouwen.
La FAO confirme que la région dispose sur place d’une grande capacité technique en matière de construction navale.

Antwoord : Het was één van de prioriteiten van de politiehervorming, dat de opdrachten in de basispolitiezorg continu verzekerd zouden blijven. Dit gebeurt enerzijds door gespecialiseerde opdrachten aan de federale politie toe te vertrouwen, en door binnen die politie een federale reserve op te richten, die altijd klaar staat om op te treden. Anderzijds bestaat het mechanisme van de gehypothekeerde capaciteit voor de lokale politie.
Réponse : Une des priorités de la réforme de la police fut d'assurer la continuité de l'accomplissement des missions de police de base, d'une part en confiant l'accomplissement des missions spécialisées à la police fédérale, même qu'en créant en son sein une réserve fédérale toujours prête à intervenir et d'autre part en créant le mécanisme des capacités hypothéquées des polices locales.